1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:39,292 --> 00:00:41,250 Cuando estés en el octavo año, todo es fácil. 4 00:00:41,750 --> 00:00:43,417 Un paquete de patatas fritas con tu mejor amigo 5 00:00:43,542 --> 00:00:46,875 y hacer planos y mapas sobre cómo vas a salvar el mundo. 6 00:00:47,000 --> 00:00:50,000 En la oscuridad de Tiger Bay 7 00:00:50,875 --> 00:00:51,792 Esa es Mía. 8 00:00:52,292 --> 00:00:53,417 Fabuloso con la barba. 9 00:00:53,792 --> 00:00:55,042 Hemos estado cerca durante tanto tiempo 10 00:00:55,167 --> 00:00:56,375 somos algo así como la misma persona. 11 00:00:57,250 --> 00:00:58,167 ¿En chistes? 12 00:00:58,750 --> 00:01:01,125 Como esta estúpida piedra seguimos pasando. 13 00:01:01,750 --> 00:01:04,000 ¿Es siquiera la misma piedra? ¿Quién sabe? 14 00:01:08,750 --> 00:01:09,625 Consigue el tuyo propio. 15 00:01:10,083 --> 00:01:11,083 Es sólo la mitad de la diversión. 16 00:01:11,500 --> 00:01:12,583 Mia, no creo que haya habido 17 00:01:12,750 --> 00:01:13,958 un solo día desde el año ocho 18 00:01:14,083 --> 00:01:15,625 no hemos tenido que probar lo que sea que esté en mi plato. 19 00:01:15,792 --> 00:01:17,667 Debe haber una razón Te he aguantado. 20 00:01:17,958 --> 00:01:18,875 Necesitas esos beneficios. 21 00:01:19,292 --> 00:01:20,125 Seguro. 22 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 -Esta es Shreya. -Hola. 23 00:01:22,542 --> 00:01:23,375 Hola. 24 00:01:23,500 --> 00:01:25,000 ella no está interesada en salvando el mundo. 25 00:01:25,375 --> 00:01:26,458 ¿Quién irá a la reunión hoy? 26 00:01:26,708 --> 00:01:27,542 Yo no. 27 00:01:27,750 --> 00:01:29,042 ¿Estás hablando de el programa de becas? 28 00:01:29,833 --> 00:01:31,625 Chicos, me voy a Washington. 29 00:01:32,208 --> 00:01:33,542 -Suena increíble. -Lo sé. 30 00:01:34,667 --> 00:01:36,500 Shreya ve las cosas de otra manera. 31 00:01:37,125 --> 00:01:38,125 Ella es emocionante. 32 00:01:45,417 --> 00:01:47,083 Mi uni hace esto internacional 33 00:01:47,208 --> 00:01:48,750 programa de becas cada año. 34 00:01:49,333 --> 00:01:51,083 Se supone que debe alentar ayuda a nivel del suelo 35 00:01:51,208 --> 00:01:53,208 a las comunidades menos afortunados que los nuestros. 36 00:01:53,792 --> 00:01:54,708 Es un gran problema. 37 00:01:55,333 --> 00:01:57,083 La academia ganadora Puede hacer un paquete. 38 00:01:57,875 --> 00:01:59,458 Pero si Shreya no está interesada... 39 00:01:59,958 --> 00:02:03,292 La facultad elegiría una academia para albergar 40 00:02:03,917 --> 00:02:06,542 un juego de compañerismo en su respectivo deporte. 41 00:02:09,125 --> 00:02:11,750 Por muy emocionante que sea, aunque señores 42 00:02:11,875 --> 00:02:13,417 Necesito que tomes esto en serio. 43 00:02:13,875 --> 00:02:15,083 Es un plan muy respetado. 44 00:02:15,250 --> 00:02:17,333 y hay una gran cantidad de dinero involucrado. 45 00:02:18,208 --> 00:02:19,292 ¿Qué? Está pagado. 46 00:02:19,542 --> 00:02:21,750 El Fondo Monetario Internacional ofrecer una increíble 47 00:02:21,875 --> 00:02:23,292 generoso premio para cualquiera 48 00:02:23,458 --> 00:02:25,000 La institución gana el partido. 49 00:02:26,167 --> 00:02:27,292 Los formularios llegan mañana. 50 00:02:27,417 --> 00:02:29,667 Si no está en la caja, no estás en el plan. 51 00:02:30,667 --> 00:02:31,792 Mira estos lugares. 52 00:02:31,917 --> 00:02:34,750 Australia, América, Cambridge. 53 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 Es una muy buena oportunidad. 54 00:02:38,292 --> 00:02:39,167 ¿Para quién? 55 00:02:43,875 --> 00:02:47,125 Esa mujer en la PTA simplemente me vuelve loco. 56 00:02:48,417 --> 00:02:49,958 Mostrando sus discretos diamantes, 57 00:02:50,083 --> 00:02:52,000 y sigue y sigue sobre el hijo genio. 58 00:02:52,917 --> 00:02:55,708 como estaba Kumon a la edad de cinco años. 59 00:02:56,542 --> 00:02:58,708 Duque de Edimburgo de Oro sin hacer trampa. 60 00:02:59,250 --> 00:03:00,792 Y todo el tiempo obteniendo estrellas A. 61 00:03:01,542 --> 00:03:03,208 Ahora quiere ser médico. 62 00:03:03,667 --> 00:03:06,708 Trabajar en alguna clínica elegante. con narices. 63 00:03:07,375 --> 00:03:08,417 El quiere pasar su vida 64 00:03:08,625 --> 00:03:10,708 limpiando las telarañas de las fosas nasales de las personas. 65 00:03:12,292 --> 00:03:14,375 ¿Puedes poner la mesa? ¿Cuando hayas hecho eso, Sanj? 66 00:03:16,875 --> 00:03:18,167 Es Mía. 67 00:03:18,583 --> 00:03:20,083 Necesitas encontrarte a ti mismo una linda chica. 68 00:03:21,208 --> 00:03:24,333 Mamá, ella es agradable. Ella es una amiga. 69 00:03:24,458 --> 00:03:25,667 ella esta ocupando espacio 70 00:03:25,792 --> 00:03:27,333 y tu sabes ¿A qué me refiero con agradable? 71 00:03:28,042 --> 00:03:30,167 Alguien como nosotros. Buenas acciones de Punjabi. 72 00:03:30,958 --> 00:03:33,167 ¿Existencias? ¿En serio, mamá? 73 00:03:33,500 --> 00:03:35,083 ¿Por qué suenas como ¿Estás criando vacas en la India? 74 00:03:35,208 --> 00:03:36,667 No, no es una broma, Sanjay. 75 00:03:36,917 --> 00:03:39,667 Ustedes dos se acurrucaron en tu habitación durante horas y horas. 76 00:03:39,833 --> 00:03:40,792 Cualquier cosa puede pasar. 77 00:03:41,208 --> 00:03:42,708 -¿Cómo qué? -¿Y si queda embarazada? 78 00:03:42,875 --> 00:03:44,833 -¿Embarazada? -Sí, la comunidad es importante. 79 00:03:45,125 --> 00:03:46,208 La red es importante. 80 00:03:47,250 --> 00:03:49,250 Entonces te casas con una linda chica india. 81 00:03:49,375 --> 00:03:51,167 y luego queda embarazada, y te caes 82 00:03:51,292 --> 00:03:53,542 y ella quiere salir corriendo con un chico que es más rico que tú, 83 00:03:53,667 --> 00:03:54,917 desapareciendo con tus hijos. 84 00:03:55,125 --> 00:03:56,250 Todo lo que tengo que hacer es seguir adelante 85 00:03:56,375 --> 00:03:57,750 el Khandaan Global Grupo de WhatsApp. 86 00:03:57,875 --> 00:03:59,792 Antes de que te des cuenta, se apoyan en su familia. 87 00:04:00,417 --> 00:04:03,417 Antes de llegar a la autopista, la han avergonzado para que dé la vuelta en U, 88 00:04:03,542 --> 00:04:05,292 volver con mis nietos. 89 00:04:05,458 --> 00:04:06,542 -Mamá. -Estoy conectado. 90 00:04:06,667 --> 00:04:07,917 Todos estamos conectados. 91 00:04:08,333 --> 00:04:10,208 Deberías escribir una telenovela. ¿Sabes eso? 92 00:04:10,542 --> 00:04:13,667 Limpia tu habitación. Limpiad vuestras mentes. 93 00:04:26,083 --> 00:04:26,958 ¿Esto te pertenece? 94 00:04:29,333 --> 00:04:30,750 Sí, bueno, preferiría haber 95 00:04:30,875 --> 00:04:33,208 una piedra en mi zapato y levantar mi… 96 00:04:33,583 --> 00:04:34,958 Entonces, mira toda esta basura. 97 00:04:35,833 --> 00:04:37,375 Cuidado con esto. 98 00:04:37,792 --> 00:04:39,042 Se va con toda la basura. 99 00:04:39,750 --> 00:04:42,125 Probablemente lo más caro en toda tu habitación. 100 00:04:43,125 --> 00:04:44,750 Pero eso no es por qué lo amas tanto. 101 00:04:46,375 --> 00:04:48,375 Si pudiera ser la mitad del hombre mi abuelo lo era. 102 00:04:50,458 --> 00:04:51,542 deberías escuchar las historias mi mama 103 00:04:51,667 --> 00:04:53,375 me habla de sus aventuras mientras crecían. 104 00:04:54,875 --> 00:04:56,625 esto me hace sentir conectado a todo. 105 00:04:57,458 --> 00:04:58,458 Bueno, lo eres. 106 00:04:58,792 --> 00:05:00,625 No, no lo harías Entiendes, Mía. 107 00:05:01,667 --> 00:05:02,750 Es difícil de explicar. 108 00:05:05,375 --> 00:05:06,917 es de primera generacion cosa de inmigrantes. 109 00:05:15,792 --> 00:05:17,167 ¿Por qué te quedas con ese? 110 00:05:18,500 --> 00:05:19,375 Es una gran barba. 111 00:05:20,833 --> 00:05:22,292 ¿Hay otros más amables de mi parte? 112 00:05:24,917 --> 00:05:25,875 ¿Qué hay para cenar? 113 00:05:26,542 --> 00:05:27,458 Voy a hacer el pedido. 114 00:05:28,042 --> 00:05:29,083 ¿Tu mamá no cocinó hoy? 115 00:05:30,542 --> 00:05:32,917 Tuve un antojo. Pescado y patatas fritas. 116 00:05:34,875 --> 00:05:37,125 Curry casero sobre pescado y patatas fritas cualquier día. 117 00:05:37,500 --> 00:05:38,333 Eres raro. 118 00:05:38,833 --> 00:05:42,125 No, simplemente me apetece algo diferente. 119 00:06:09,208 --> 00:06:12,583 Finalmente has encontrado lo que estas buscando 120 00:06:13,083 --> 00:06:16,083 Entonces, ¿por qué se siente tan mal? 121 00:06:16,917 --> 00:06:21,042 Tienes cielos azules, nubes blancas. Ojos azules, multitudes brillantes 122 00:06:21,208 --> 00:06:23,958 Entonces, ¿por qué no estás aquí en la canción? 123 00:06:25,167 --> 00:06:28,917 Estás buscando alrededor en el subsuelo 124 00:06:29,375 --> 00:06:32,417 Escuchar lo que no puedes escuchar antes 125 00:06:33,125 --> 00:06:39,750 Pero abre tu corazón y encontrarás lo que estas esperando 126 00:06:45,125 --> 00:06:48,625 Finalmente has encontrado lo que estas buscando 127 00:06:49,125 --> 00:06:52,417 Entonces, ¿por qué se siente tan bien? 128 00:06:52,875 --> 00:06:57,167 Tienen cielos azules, nubes blancas. Ojos azules, multitudes brillantes 129 00:06:57,292 --> 00:07:00,083 Entonces, ¿por qué quedarse sólo por la noche? 130 00:07:01,083 --> 00:07:04,875 Buscando entre objetos perdidos y encontrados 131 00:07:07,042 --> 00:07:08,042 Sanj? 132 00:07:10,458 --> 00:07:11,958 Es curioso lo poco que ha cambiado. 133 00:07:31,542 --> 00:07:32,667 Puedes quedarte con eso si quieres. 134 00:07:38,292 --> 00:07:39,375 ¿Quieres decir que no lo quieres? 135 00:07:40,917 --> 00:07:42,125 No es eso, es solo... 136 00:07:43,125 --> 00:07:45,208 momentos para hacer esto más claro o lo que sea. 137 00:08:08,208 --> 00:08:09,958 -¿Dónde estarías? -Máquina de alquiler. 138 00:08:10,792 --> 00:08:12,375 -¿Máquina de alquiler? -Sí, Hackney. 139 00:08:13,833 --> 00:08:15,250 Ahí es donde quieres para hacer tu beca? 140 00:08:15,875 --> 00:08:16,708 Sí. 141 00:08:16,833 --> 00:08:18,750 Obviamente hay niños aquí mismo que necesita ayuda. 142 00:08:20,000 --> 00:08:21,042 Tuve la suerte de tener 143 00:08:21,208 --> 00:08:23,208 gente como tú y tu madre, 144 00:08:23,333 --> 00:08:24,292 sabes, no lo sé 145 00:08:24,583 --> 00:08:26,167 aprendí de Los errores de mi mamá, pero... 146 00:08:26,917 --> 00:08:28,792 Hay muchos niños que Le vendría bien un poco de estímulo. 147 00:08:29,708 --> 00:08:30,917 Pero Hackley, Mia. 148 00:08:31,875 --> 00:08:35,332 Centro de atención domiciliaria, un grupo de niños tenían 149 00:08:35,457 --> 00:08:37,542 problemas en la escuela para todo tipo de razones y... 150 00:08:38,582 --> 00:08:40,917 Simplemente completaré sus CV y cosas con las que puedo ayudarlos. 151 00:08:41,792 --> 00:08:43,082 ¿No puedes simplemente hacer eso? en Washington? 152 00:08:43,667 --> 00:08:45,333 No soy de Washington Soy de Hackney. 153 00:08:45,667 --> 00:08:47,292 siempre has sido en camino a entrevistarte. 154 00:08:54,792 --> 00:08:56,375 Pareces tan perdido, Sanj. 155 00:08:56,958 --> 00:08:58,750 ni siquiera lo sé cuándo sucedió o cómo. 156 00:08:58,875 --> 00:09:00,708 Oh, ¿quieres decir que he cambiado? 157 00:09:00,875 --> 00:09:01,750 Sí. 158 00:09:02,292 --> 00:09:04,667 Se llama crecer, Mia. Deberías intentarlo. 159 00:09:05,417 --> 00:09:08,417 Lo hice, pero no me convenía. 160 00:09:09,917 --> 00:09:12,458 Y aun así, cuando nosotros Éramos niños, eso es lo que dijimos. 161 00:09:13,417 --> 00:09:15,417 Haríamos una diferencia, y cambiaríamos las cosas. 162 00:09:15,542 --> 00:09:19,667 Sí, lo sé y voy a ayudar. niños en Estados Unidos a jugar al fútbol. 163 00:09:19,958 --> 00:09:20,958 ¿Cómo es eso diferente para ti? 164 00:09:21,083 --> 00:09:22,917 enseñando a niños británicos ¿Cómo rellenar sus CV? 165 00:09:25,208 --> 00:09:26,167 ¿Qué pusiste? 166 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 ¿Crees que Washington ¿Demasiado lejos de Harvard? 167 00:09:30,750 --> 00:09:32,375 Sanj, se supone que eso debería estar dentro. 168 00:09:33,458 --> 00:09:35,417 -¿Tengo tiempo? Tengo como... -Veinte minutos. 169 00:09:38,333 --> 00:09:41,042 Shreya, has puesto a Washington, ¿verdad? 170 00:09:41,542 --> 00:09:42,583 Sí. 171 00:09:43,667 --> 00:09:44,542 ¿Adónde vas? 172 00:09:44,875 --> 00:09:45,750 Tengo una valoración. 173 00:09:45,917 --> 00:09:47,042 estoy a punto de dar una presentación. 174 00:09:47,167 --> 00:09:48,000 ¿Sobre qué? 175 00:09:48,125 --> 00:09:48,958 ¿Puedes venir conmigo? 176 00:09:49,625 --> 00:09:51,250 me quedan 15 minutos para ensayarlo. 177 00:09:52,333 --> 00:09:54,042 Darle un poco de alto rendimiento. 178 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 Sólo necesito repasarlo. 179 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 Lo haría, pero tengo... 180 00:10:05,792 --> 00:10:07,292 Eres increíble. ¿Sabes eso? 181 00:10:07,500 --> 00:10:08,792 Bueno. 182 00:10:53,875 --> 00:10:55,917 Ya sabes, la gente realmente usaba conseguir con estas viviendas. 183 00:10:56,042 --> 00:10:56,875 Exactamente. 184 00:10:57,292 --> 00:10:58,458 Consciencia. 185 00:10:58,875 --> 00:11:00,375 no hay nada malo con cuidarte a ti mismo. 186 00:11:01,167 --> 00:11:04,083 Autocuidado, amor propio, autocompasión. 187 00:11:04,375 --> 00:11:06,208 De hecho, acabo de tener un Juguete nuevo, si me preguntas. 188 00:11:06,833 --> 00:11:09,708 Sabes, mi pregunta es, ¿cómo estás? vas a hacer feliz al mundo 189 00:11:09,833 --> 00:11:11,125 si no estás contento contigo mismo? 190 00:11:11,667 --> 00:11:12,792 -Puedo ser feliz. -Adiós chicos. 191 00:11:12,917 --> 00:11:14,625 Seré feliz. Happy es como mi segundo nombre. 192 00:11:15,542 --> 00:11:17,917 -Puedes hacerme muy feliz. -¡Callarse la boca! 193 00:11:18,042 --> 00:11:19,500 Sanjay, amigo, está en el tablero. 194 00:11:24,333 --> 00:11:27,125 ¡Sí, muchacho! ¡Washington! 195 00:11:29,458 --> 00:11:31,042 Bien. Sí. 196 00:11:35,167 --> 00:11:36,042 Sanj. 197 00:11:37,875 --> 00:11:38,792 sanjay 198 00:11:39,833 --> 00:11:40,667 Profesor. 199 00:11:41,750 --> 00:11:42,583 Profesor. 200 00:11:43,917 --> 00:11:45,375 -Esto no es lo que quería. -Bienvenido a la vida. 201 00:11:45,500 --> 00:11:47,042 -Sí, sí. - Es un programa competitivo. 202 00:11:48,083 --> 00:11:49,167 Debe haber sido un error. 203 00:11:49,542 --> 00:11:50,500 Tómalo o déjalo. 204 00:11:51,125 --> 00:11:53,042 No cometemos errores. No nos pagan lo suficiente. 205 00:11:53,208 --> 00:11:54,042 Yo no… 206 00:12:03,625 --> 00:12:05,083 ¿Dónde diablos está Hyderabad? 207 00:12:05,750 --> 00:12:09,125 Mamá, Mía, interfiriendo con mi vida, 208 00:12:09,708 --> 00:12:11,667 todos pensando ellos saben lo que es mejor para mí. 209 00:12:11,958 --> 00:12:13,375 Mia siempre está presionando. 210 00:12:14,375 --> 00:12:15,542 ¿Qué pasa con lo que quiero? 211 00:12:19,292 --> 00:12:20,917 Oye, ¿quieres subir? 212 00:12:21,208 --> 00:12:22,792 No. ¿Perdiste tu teléfono? 213 00:12:23,250 --> 00:12:25,375 -No, la batería se agotó. -Seguro. 214 00:12:25,750 --> 00:12:26,583 ¿Estás bien? 215 00:12:27,208 --> 00:12:28,083 Mía, ¡qué diablos! 216 00:12:30,292 --> 00:12:31,375 voy a ser Sinceramente contigo, ¿vale? 217 00:12:32,375 --> 00:12:34,500 Has hecho muchas Cosas salvajes, cosas locas. 218 00:12:35,292 --> 00:12:37,667 Cosas con las que estaba bien, que podría dejar ir. 219 00:12:39,042 --> 00:12:40,292 Pero cruzaste la línea, Mia. 220 00:12:41,250 --> 00:12:43,000 solo te quería para hacer lo correcto. 221 00:12:43,292 --> 00:12:45,167 No, querías que yo hiciera lo que sentiste estaba bien. 222 00:12:46,583 --> 00:12:47,542 Esto es diferente. 223 00:12:50,250 --> 00:12:51,083 Hemos terminado. 224 00:12:52,958 --> 00:12:53,833 Lo lamento. 225 00:13:57,417 --> 00:13:59,833 Hola. Soy Sanjay. Encantado de conocer-- 226 00:14:16,042 --> 00:14:16,875 Sanjay? 227 00:14:18,667 --> 00:14:19,500 ¿Sí? 228 00:14:19,875 --> 00:14:20,708 Soy Kadeem. 229 00:14:22,250 --> 00:14:23,333 Yo dirijo la escuela. 230 00:14:25,500 --> 00:14:29,000 Estamos muy contentos Para verte, Sanjay. 231 00:14:29,500 --> 00:14:32,292 Eres nuestro amuleto de la suerte. 232 00:14:33,500 --> 00:14:34,375 Venir. 233 00:15:19,500 --> 00:15:21,083 Entonces, ¿esta es tu primera vez en la India? 234 00:15:23,208 --> 00:15:24,042 Primer tiempo. 235 00:15:25,000 --> 00:15:26,375 ¿Y hablas urdu? 236 00:15:27,833 --> 00:15:28,667 Un poco. 237 00:15:29,000 --> 00:15:29,833 ¿Un poco? 238 00:15:30,500 --> 00:15:32,458 Te enseñaremos todo. 239 00:15:37,208 --> 00:15:40,375 Ya sabes, cinco años de intentarlo. 240 00:15:41,583 --> 00:15:42,542 ¿Cinco años? 241 00:15:43,042 --> 00:15:43,875 Nadie vino. 242 00:15:45,042 --> 00:15:47,875 Y este es nuestro primer año de beca. 243 00:15:48,958 --> 00:15:53,000 Verás, nunca nos rendimos. 244 00:15:55,083 --> 00:15:56,708 Todos los años nadie vino. 245 00:15:57,542 --> 00:15:58,375 Entonces tú. 246 00:16:00,500 --> 00:16:01,583 Es un sueño hecho realidad. 247 00:16:36,708 --> 00:16:37,583 ¿Es seguro? 248 00:16:38,667 --> 00:16:39,708 Eres gracioso, Sanjay. 249 00:16:40,667 --> 00:16:41,667 Un Joker, puedo comprobarlo. 250 00:16:44,083 --> 00:16:45,333 Oye, ven aquí. 251 00:16:47,625 --> 00:16:49,792 Sin invitados, sin mascotas, no fumar. 252 00:16:51,167 --> 00:16:52,292 ¡Oye hermano! 253 00:16:53,625 --> 00:16:55,208 el es ingles, él lo sabe todo. 254 00:17:04,000 --> 00:17:04,916 Bienvenido a casa. 255 00:17:09,625 --> 00:17:11,000 Date una ducha, refréscate. 256 00:17:11,833 --> 00:17:12,666 Y nos vamos. 257 00:17:14,375 --> 00:17:17,000 Tú, Sanjay, son un sueño hecho realidad. 258 00:17:18,541 --> 00:17:20,041 Pero primero báñate. 259 00:17:20,500 --> 00:17:23,708 Ya sabes, lavamos más frecuentemente por aquí 260 00:17:24,375 --> 00:17:26,000 que ustedes en el Reino Unido. 261 00:17:28,583 --> 00:17:30,250 Nos vemos. Hazlo rápido. 262 00:18:32,833 --> 00:18:35,583 Y si quieres aprender, ven a verme. 263 00:18:36,708 --> 00:18:37,542 ¿Oye? 264 00:18:38,042 --> 00:18:39,833 Sólo unos pocos días a la semana. 265 00:18:40,625 --> 00:18:41,583 ¿Bueno? 266 00:18:45,250 --> 00:18:47,083 Y es muy importante. 267 00:18:50,208 --> 00:18:51,250 Toma algunos. 268 00:19:08,042 --> 00:19:10,833 Llévate el resto contigo. 269 00:19:19,333 --> 00:19:21,000 ¡Guau! ¡Excelente! 270 00:19:49,542 --> 00:19:52,292 El alojamiento es básico. Básico. 271 00:19:52,833 --> 00:19:54,792 Ahora, la escuela es una cuestión de hecho diferente. 272 00:19:56,292 --> 00:19:57,542 Empezamos sin nada. 273 00:19:58,458 --> 00:20:02,042 Y ahora tenemos tres aulas. 274 00:20:02,167 --> 00:20:03,333 De madera, sí. 275 00:20:04,667 --> 00:20:07,875 Y lo hemos construido con nuestras propias manos. 276 00:20:09,000 --> 00:20:11,792 Yo, niños, Vada. 277 00:20:12,500 --> 00:20:14,625 Mi mano derecha. 278 00:20:15,708 --> 00:20:16,667 Lo conocerás hoy. 279 00:20:45,750 --> 00:20:46,875 No pude detenerlos. 280 00:20:48,292 --> 00:20:49,833 Kadeem, estoy muy cansado. 281 00:20:50,625 --> 00:20:52,375 ¿Podemos simplemente ir a la escuela? 282 00:20:59,708 --> 00:21:01,583 Esta es la academia. 283 00:21:03,875 --> 00:21:06,042 Nos dejaron este aviso. 284 00:21:06,250 --> 00:21:07,583 Dijeron que venderían la tierra y... 285 00:21:07,708 --> 00:21:09,292 Esto es completamente ridículo. 286 00:21:09,958 --> 00:21:11,500 ¿Dónde jugarán la pelota los chicos? 287 00:21:11,875 --> 00:21:13,000 Han estado corriendo con ellos 288 00:21:13,125 --> 00:21:14,583 ida y vuelta durante meses. 289 00:21:15,500 --> 00:21:17,208 Nunca esperé esto. 290 00:21:18,667 --> 00:21:19,500 Lo arreglaré. 291 00:22:03,417 --> 00:22:04,250 ¿Qué hiciste hoy? 292 00:22:08,250 --> 00:22:09,083 ¿Fútbol americano? 293 00:22:11,167 --> 00:22:12,250 ¿Fútbol americano? ¿Sí? 294 00:22:13,333 --> 00:22:15,292 ¿Señor? Sí. 295 00:22:16,042 --> 00:22:18,458 Ve, Sanjay. Sólo ve y haz tu magia. 296 00:22:18,583 --> 00:22:20,292 -¿Dónde? -Ahí, ahí mismo. 297 00:22:20,417 --> 00:22:22,042 Creo que hay suficiente tono para ti allá. 298 00:22:22,417 --> 00:22:24,417 ¡Solo vete, vete! Ve, hombre, ve. 299 00:22:58,375 --> 00:22:59,250 ¡Ir! ¡Fútbol americano! 300 00:22:59,375 --> 00:23:01,625 ¡Vaya, vaya! Corre, corre. ¡Fútbol americano! 301 00:24:07,458 --> 00:24:09,542 se supone que debo ser en los EE.UU. ahora mismo. 302 00:24:10,667 --> 00:24:11,500 Y estoy aquí. 303 00:24:12,417 --> 00:24:13,375 En Hyderabad. 304 00:24:16,167 --> 00:24:17,042 Tú. 305 00:24:17,667 --> 00:24:18,542 ¿Cuál es tu posición? 306 00:24:19,000 --> 00:24:20,333 -Huelguista. -Huelguista. 307 00:24:21,000 --> 00:24:21,833 ¿Y tú? 308 00:24:22,250 --> 00:24:23,083 Defensa. 309 00:24:23,250 --> 00:24:24,167 Defensor. 310 00:24:24,458 --> 00:24:25,458 ¿Y tú en qué puesto? 311 00:24:25,750 --> 00:24:26,667 Portero. 312 00:24:27,083 --> 00:24:28,500 Así que voy a conocerlos chicos 313 00:24:28,625 --> 00:24:30,000 un poco mejor durante las próximas semanas. 314 00:24:32,417 --> 00:24:33,417 Todos podéis correr, ¿verdad? 315 00:24:33,583 --> 00:24:34,500 Sí. 316 00:24:35,708 --> 00:24:36,542 Muéstrame. 317 00:24:39,083 --> 00:24:40,000 Dios. 318 00:25:04,750 --> 00:25:06,333 Misma dirección. 319 00:25:07,417 --> 00:25:10,333 ¡No, no! tienes que correr en la misma dirección. 320 00:25:10,667 --> 00:25:11,750 Misma dirección. 321 00:25:12,292 --> 00:25:14,750 Vuelve, vuelve. 322 00:25:18,250 --> 00:25:19,250 Esto, muchachos... 323 00:25:21,417 --> 00:25:23,458 se llama escalera. 324 00:25:25,292 --> 00:25:26,250 Lo usamos… 325 00:25:28,375 --> 00:25:29,208 en el futbol 326 00:25:30,208 --> 00:25:31,500 para entrenar nuestra agilidad. 327 00:25:32,583 --> 00:25:33,500 ¿Sabes qué es la agilidad? 328 00:25:36,208 --> 00:25:37,042 Voy a mostrarte. 329 00:25:40,125 --> 00:25:43,042 Ojos en la caja, dos pies adentro, dos pies afuera. 330 00:25:43,667 --> 00:25:44,500 Muéstrame lo que tienes. 331 00:25:44,625 --> 00:25:45,583 Vamos, dedos de los pies chispeantes. 332 00:25:46,167 --> 00:25:47,792 Vamos, dedos de los pies centelleantes, Estoy hablando contigo. 333 00:25:48,542 --> 00:25:49,375 Y tú. 334 00:25:50,042 --> 00:25:50,875 Oh querido. 335 00:25:51,833 --> 00:25:53,375 ¡Oh querido! Sigue así, sigue así. 336 00:25:53,500 --> 00:25:54,500 Déjame ver lo que tienes. 337 00:25:55,292 --> 00:25:56,292 Oh, Dios. 338 00:25:57,458 --> 00:25:58,333 Oh, Dios. 339 00:26:02,708 --> 00:26:05,000 ¡Harnidh! ¡Harnidh! 340 00:26:05,125 --> 00:26:06,542 ¡Harnidh! ¡Harnidh! 341 00:26:06,708 --> 00:26:09,667 ¡Harnidh! ¡Harnidh! 342 00:26:09,833 --> 00:26:12,458 ¡Harnidh! ¡Harnidh! 343 00:26:12,583 --> 00:26:13,417 Ey. 344 00:26:13,750 --> 00:26:14,625 Tú. 345 00:26:16,750 --> 00:26:17,583 ¿Quién eres? 346 00:26:18,708 --> 00:26:19,583 ¿Dónde has estado? 347 00:26:21,250 --> 00:26:22,125 Estoy aquí ahora. 348 00:26:24,375 --> 00:26:25,292 Está bien. 349 00:26:25,792 --> 00:26:26,625 ¿Juegas? 350 00:26:26,917 --> 00:26:27,750 Sí, puedo. 351 00:26:29,625 --> 00:26:30,583 Bueno, al menos alguien puede hacerlo. 352 00:26:31,833 --> 00:26:32,917 Muéstrame. Vamos. 353 00:26:33,792 --> 00:26:34,708 Dos equipos. 354 00:26:35,333 --> 00:26:36,292 -Dos equipos. -¡Déjalo correr! 355 00:26:36,417 --> 00:26:37,458 ¡Déjalo correr! 356 00:26:40,333 --> 00:26:41,833 Chicos, el fútbol es un deporte de equipo. 357 00:26:43,000 --> 00:26:43,875 Necesitas dos equipos. 358 00:26:44,667 --> 00:26:46,083 No puedes simplemente tener una persona. Tú. 359 00:26:46,208 --> 00:26:47,083 No. 360 00:26:47,833 --> 00:26:49,458 Arjun. Tú. 361 00:26:51,917 --> 00:26:52,958 Los llevaré solo. 362 00:26:55,667 --> 00:26:56,500 ¿Tú? 363 00:26:57,750 --> 00:26:58,875 Sí, yo. 364 00:27:04,542 --> 00:27:05,375 Vamos. 365 00:27:06,250 --> 00:27:07,083 Muéstrame. 366 00:27:09,875 --> 00:27:13,042 Se supone que el fútbol Será un juego de dos equipos, muchachos. 367 00:27:13,208 --> 00:27:14,083 Así no es como se juega. 368 00:27:14,250 --> 00:27:15,167 Vamos, vamos. 369 00:27:23,000 --> 00:27:24,458 Mañana, a la misma hora. 370 00:27:25,125 --> 00:27:26,000 Bien. Ir. 371 00:27:28,875 --> 00:27:29,708 Gracias. 372 00:27:30,708 --> 00:27:31,542 Buen chico. 373 00:27:33,083 --> 00:27:33,917 Lindo. 374 00:27:36,083 --> 00:27:37,083 No llegarán tan lejos. 375 00:27:38,667 --> 00:27:39,792 Necesitan tener talento. 376 00:28:17,125 --> 00:28:19,000 soy un extraño aquí 377 00:28:19,125 --> 00:28:22,083 Pero todavía te conozco 378 00:28:24,292 --> 00:28:26,167 Este relicario dorado 379 00:28:26,292 --> 00:28:29,375 Déjame mostrarte 380 00:28:31,417 --> 00:28:33,083 El fantasma dentro 381 00:28:33,250 --> 00:28:35,208 recordar la cara 382 00:28:35,417 --> 00:28:38,417 Fijado durante años en el tiempo y el espacio. 383 00:28:38,875 --> 00:28:44,792 Y cuando hablo Es posible que aún encuentres el rastro. 384 00:28:45,292 --> 00:28:49,958 -Lengua materna -El regalo que perdí cuando era joven. 385 00:28:50,083 --> 00:28:53,375 -Lengua materna -Terminó tal como empezó. 386 00:28:53,500 --> 00:28:57,667 -Lengua materna -Un niño del mundo, tu único hijo. 387 00:28:58,750 --> 00:28:59,958 lengua materna 388 00:29:15,583 --> 00:29:16,708 ¿Sabes mi cosa favorita? 389 00:29:16,833 --> 00:29:18,208 acerca de estar aquí en Washington es? 390 00:29:19,083 --> 00:29:20,625 Estar aquí con mi chico favorito. 391 00:29:21,792 --> 00:29:22,792 Taylor Hanson. 392 00:29:24,208 --> 00:29:25,042 Guau. 393 00:29:25,167 --> 00:29:28,292 ¡Te ves muy bien! 394 00:29:44,167 --> 00:29:45,208 Hola Anita. 395 00:29:45,375 --> 00:29:46,958 Ay, Mía. 396 00:29:48,542 --> 00:29:49,667 Es bueno que estés aquí. 397 00:29:50,417 --> 00:29:51,542 Podemos aclarar las cosas. 398 00:29:52,583 --> 00:29:53,417 ¿Limpiar el aire? 399 00:29:53,625 --> 00:29:55,292 Bueno, si digo mi parte ahora, 400 00:29:55,583 --> 00:29:57,917 las cosas no tienen por qué complicarse cuando Sanjay regrese. 401 00:29:59,333 --> 00:30:00,208 ¿Desordenado? 402 00:30:01,208 --> 00:30:04,583 Encuentro lo que hiciste absolutamente imperdonable. 403 00:30:05,292 --> 00:30:07,042 entonces no eres bienvenido en mi casa ya. 404 00:30:08,125 --> 00:30:10,000 sanjay no quiere tener algo que ver contigo. 405 00:30:10,417 --> 00:30:11,917 Y no quiero tener algo que ver con 406 00:30:12,042 --> 00:30:16,042 una chica que quiere arruinar la educación y el futuro de mi hijo. 407 00:30:17,292 --> 00:30:19,250 Él está ayudando a la gente. Pensé que estarías orgulloso. 408 00:30:20,167 --> 00:30:21,750 Las cosas son muy diferentes para nosotros. 409 00:30:22,500 --> 00:30:25,958 Todo lo que tenemos, todo lo que 410 00:30:26,083 --> 00:30:28,792 hemos construido, ha llegado de sangre, sudor y lágrimas. 411 00:30:30,042 --> 00:30:31,875 Los sacrificios que he tenido que hacer. 412 00:30:33,333 --> 00:30:37,833 Entonces voy a arreglar este lío para mi hijo, 413 00:30:38,917 --> 00:30:40,833 y luego esta relación termina aquí. 414 00:30:40,958 --> 00:30:43,083 No es una relación. Él es mi amigo. 415 00:30:43,750 --> 00:30:44,625 Era. 416 00:30:47,542 --> 00:30:48,458 Ya no. 417 00:31:12,333 --> 00:31:15,542 Mi problema es, no hables con el director 418 00:31:15,667 --> 00:31:17,708 sobre su torneo, sobre su fútbol. 419 00:31:17,833 --> 00:31:20,333 -¿Por qué? -¿Por qué estamos perdiendo el tiempo? Tenemos… 420 00:31:20,667 --> 00:31:23,292 -para ir al grano-- -Pero nunca lo has visto en el campo. 421 00:31:23,417 --> 00:31:24,833 -¿Qué “verlo en la cancha”? -Sí. 422 00:31:26,042 --> 00:31:28,333 Hombre, simplemente no sé qué hacer. 423 00:31:29,208 --> 00:31:31,750 El asunto del negocio es, Tengo que ocuparme del negocio. 424 00:31:32,042 --> 00:31:32,917 -Tengo que dirigir una familia. -Pero-- 425 00:31:33,042 --> 00:31:33,875 Tengo que hacer todo. 426 00:31:34,000 --> 00:31:36,208 Pero también hay que ser el padre. 427 00:31:36,333 --> 00:31:37,708 -¿Lo entiendes? Tu hijo quiere ser... -Entonces… 428 00:31:37,833 --> 00:31:38,708 -…un futbolista. -Entonces… 429 00:31:38,833 --> 00:31:39,667 Como padre, digo, 430 00:31:39,792 --> 00:31:40,917 -Ya sabes, déjalo-- -Está bien, resolvamos esto. 431 00:31:41,042 --> 00:31:43,583 Hablas de marcas. Déjame hablar del entrenador. 432 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Son buenos. 433 00:32:07,042 --> 00:32:09,542 Lo intentan, pero el entrenador no está a la altura. 434 00:32:11,042 --> 00:32:12,583 Más mascota que hombre, ¿ves? 435 00:32:15,708 --> 00:32:19,125 Si no te importa que te diga, Te ves bastante agotado. 436 00:32:20,958 --> 00:32:21,792 ¿A mí? 437 00:32:25,583 --> 00:32:27,625 ¿Aún no estás muy seguro de mi forro? 438 00:32:30,708 --> 00:32:34,208 No bebas el agua del grifo y no comas la comida callejera. 439 00:32:36,500 --> 00:32:37,333 Gracias. 440 00:32:37,458 --> 00:32:38,542 ¿Estados Unidos? 441 00:32:39,208 --> 00:32:40,042 Inglaterra. 442 00:32:41,833 --> 00:32:43,458 ¿Vacaciones o familiares? 443 00:32:46,958 --> 00:32:48,542 En realidad, se supone que ser entrenador. 444 00:32:49,208 --> 00:32:51,125 Ese es mi hijo, Aarev. ¿Ver? 445 00:32:52,208 --> 00:32:54,125 ¿Centro del campo? ¿Él es qué? 446 00:32:54,625 --> 00:32:55,458 Tiene talento. 447 00:32:56,917 --> 00:32:59,208 Pero ya sabes, necesita trabajar más duro. 448 00:32:59,458 --> 00:33:00,583 Aunque es apasionado. 449 00:33:01,417 --> 00:33:02,333 Puedo ver eso. 450 00:33:04,542 --> 00:33:07,333 Sin embargo, como centrocampista es importante que lo que hace fuera de la pelota 451 00:33:08,667 --> 00:33:09,958 es el mismo que en la pelota. 452 00:33:10,958 --> 00:33:13,167 Él necesita asegurarse está siguiendo a sus corredores a la defensiva. 453 00:33:14,458 --> 00:33:15,333 Pero lo está haciendo bien. 454 00:33:19,208 --> 00:33:20,375 Dijiste que has venido 455 00:33:20,500 --> 00:33:22,750 a la India para entrenar un equipo de futbol? 456 00:33:24,750 --> 00:33:25,583 Un poco. 457 00:33:27,417 --> 00:33:28,250 ¿Paradero? 458 00:33:30,500 --> 00:33:31,792 Ese es un tema delicado. 459 00:33:35,250 --> 00:33:36,167 Bonito reloj. 460 00:33:38,250 --> 00:33:39,083 Gracias. 461 00:33:39,917 --> 00:33:42,375 esto se lo regalaron a mi abuelo por el Nawab de Hyderabad. 462 00:33:45,208 --> 00:33:48,292 ¡Vamos, corre! No le dejes ¡Quita la pelota de ti! 463 00:33:48,417 --> 00:33:51,417 ¡Jardín central! ¡Jardín central! ¡Pase ahora! 464 00:33:51,542 --> 00:33:54,125 -¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! -¡Pase, pase! 465 00:33:57,792 --> 00:33:58,833 ¡Sí! 466 00:34:05,583 --> 00:34:07,375 Gracias, eres un genio. 467 00:34:08,125 --> 00:34:09,792 -Lo siento. Lo siento. -No lo menciones. 468 00:34:11,833 --> 00:34:13,958 ¿Dónde entrenas, dijiste? 469 00:34:26,125 --> 00:34:26,958 Tienes una habilidad. 470 00:34:29,583 --> 00:34:31,542 ¿Qué vas a? ¿Un detective? 471 00:34:32,708 --> 00:34:34,750 Está bien. No seas arrogante. 472 00:34:36,792 --> 00:34:37,625 Escuchar. 473 00:34:38,333 --> 00:34:40,125 cuando tienes como tanta habilidad como yo. 474 00:34:41,292 --> 00:34:42,625 Es suficiente. Mira esto. Ver. 475 00:34:44,250 --> 00:34:46,292 ¿Es eso lo que quieres hacer? ¿Jugar al fútbol? 476 00:34:51,417 --> 00:34:54,167 No sé. Es lo que estoy haciendo. 477 00:34:55,167 --> 00:34:56,708 Veremos cómo va. 478 00:34:57,417 --> 00:34:58,625 Las cosas no son así, hombre. 479 00:34:59,375 --> 00:35:00,250 Tienes que tener un plan. 480 00:35:01,708 --> 00:35:02,542 Sí. 481 00:35:03,708 --> 00:35:05,208 te dejo el plan a gente como tu 482 00:35:06,167 --> 00:35:07,250 que se sientan en las gradas. 483 00:35:11,375 --> 00:35:13,000 Está bien. ¿Qué hacen tus padres? 484 00:35:21,000 --> 00:35:22,292 Mi madre no puede trabajar. 485 00:35:24,542 --> 00:35:26,375 Está lisiada. 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,333 Entonces la cuido mucho. 487 00:35:29,083 --> 00:35:31,042 Ella perdió su pierna en una fábrica cuando era pequeño. 488 00:35:35,458 --> 00:35:36,542 Lo lamento. Debe ser difícil. 489 00:35:38,000 --> 00:35:39,875 ¿Qué pasa con tu papá? ¿Trabaja? 490 00:35:43,708 --> 00:35:45,125 Murió hace unos años en un accidente. 491 00:35:46,458 --> 00:35:47,375 En los hornos de ladrillos. 492 00:35:51,250 --> 00:35:52,958 Lamento tu pérdida. Eso debe ser re-- 493 00:35:53,083 --> 00:35:54,083 ¿Qué haces? 494 00:35:54,792 --> 00:35:55,625 ¿A mí? 495 00:35:58,042 --> 00:35:58,917 Voy a la universidad. 496 00:36:00,250 --> 00:36:02,167 Enseñar. Yo estudio. 497 00:36:05,458 --> 00:36:06,500 ¿Estudias o enseñas? 498 00:36:09,417 --> 00:36:10,875 Estudio cómo enseñar. 499 00:36:12,917 --> 00:36:14,792 Entonces estás aprendiendo cómo para que la gente aprenda. 500 00:36:15,958 --> 00:36:17,833 sin saberlo aun cómo aprender por ti mismo. 501 00:36:21,000 --> 00:36:22,375 Quédate con el fútbol, ​​amigo. 502 00:36:23,583 --> 00:36:25,750 Entonces enséñame. Entrenador. 503 00:36:27,000 --> 00:36:27,833 Tómalo. 504 00:36:31,583 --> 00:36:32,542 Oh, vaya. 505 00:36:46,375 --> 00:36:51,375 Ven alguna vez, amado Y reúneme en tu corazón 506 00:36:52,000 --> 00:36:56,917 Ven alguna vez, amado Y reúneme en tu corazón 507 00:36:57,542 --> 00:37:02,500 Verte es la peregrinación suprema Para nosotros pobres mendigos 508 00:37:03,167 --> 00:37:08,083 Ven alguna vez, amado Y reúneme en tu corazón 509 00:37:08,625 --> 00:37:13,625 Ven alguna vez, amado Y reúneme en tu corazón 510 00:37:28,500 --> 00:37:29,792 Dos. 511 00:37:30,417 --> 00:37:35,125 -Y dos más dos es igual a… Bien. -Cuatro. 512 00:37:36,333 --> 00:37:40,583 -Tres más tres es igual a… -¡Seis! 513 00:37:44,958 --> 00:37:50,000 Ven alguna vez, amado Y reúneme en tu corazón 514 00:37:50,500 --> 00:37:55,167 Ven alguna vez, amado Y reúneme en tu corazón 515 00:37:56,125 --> 00:38:01,625 Verte es la peregrinación suprema Para nosotros pobres mendigos 516 00:38:01,750 --> 00:38:06,708 Ven alguna vez, amado Y reúneme en tu corazón 517 00:38:07,250 --> 00:38:12,000 Ven alguna vez, amado Y reúneme en tu corazón 518 00:38:14,125 --> 00:38:15,208 ¡Señor! ¡Señor! 519 00:38:17,167 --> 00:38:18,917 Señor, quiero... 520 00:38:20,833 --> 00:38:21,750 ¿Jugarás al fútbol? 521 00:38:24,250 --> 00:38:25,292 Se necesita práctica, chico. 522 00:38:49,958 --> 00:38:50,917 ¿Pescado y patatas fritas? 523 00:38:52,792 --> 00:38:57,708 Si vienes cuéntame tus penas 524 00:38:58,250 --> 00:39:03,125 Si vienes cuéntame tus penas 525 00:39:03,875 --> 00:39:09,417 Si vienes cuéntame tus penas 526 00:39:09,542 --> 00:39:14,792 Si vienes cuéntame tus penas 527 00:39:19,792 --> 00:39:25,417 Al verte me alejo sonrojado 528 00:39:25,542 --> 00:39:30,125 Ven alguna vez, amado Y reúneme en tu corazón 529 00:39:33,667 --> 00:39:40,167 Ven alguna vez, amado 530 00:39:44,958 --> 00:39:47,708 ven alguna vez 531 00:39:49,375 --> 00:39:50,208 Oye. 532 00:39:50,917 --> 00:39:51,917 -Hola. -Hola. 533 00:39:52,083 --> 00:39:52,917 Sí. 534 00:39:53,083 --> 00:39:55,708 Harnidh es un buen chico. pero simplemente no se concentra. 535 00:39:55,833 --> 00:39:56,792 Tiene mucho potencial. 536 00:39:56,917 --> 00:39:58,167 Tiene mucho en su plato. 537 00:39:58,625 --> 00:40:00,708 Cuidando a su mamá a esa edad no puede ser fácil. 538 00:40:00,917 --> 00:40:02,042 Él está ahí. 539 00:40:02,292 --> 00:40:03,333 ¿Él lo hace? 540 00:40:03,458 --> 00:40:05,250 Sí, su padre falleció. lejos hace unos años, ¿verdad? 541 00:40:06,667 --> 00:40:07,625 Veo. 542 00:40:07,833 --> 00:40:10,792 ¡Ahora escucha, escucha! Escúchame. 543 00:40:11,625 --> 00:40:14,417 A menos que quieras niños estar paleando el interruptor. 544 00:40:14,833 --> 00:40:16,958 o vendiendo su inocencia a las espinas. 545 00:40:17,167 --> 00:40:18,083 Idiotas. 546 00:40:23,500 --> 00:40:24,708 Esas son las malas noticias. 547 00:40:25,417 --> 00:40:29,125 estas personas quieren para construir cualquier cosa, 548 00:40:29,625 --> 00:40:31,000 donde quieran. 549 00:40:31,542 --> 00:40:32,875 Sí, pero si no lo haces tienes un permiso, Kadeem, 550 00:40:33,000 --> 00:40:34,292 entonces como estas ¿Se supone que debemos conservar todo eso? 551 00:40:35,375 --> 00:40:36,458 Mira, después de un caos, 552 00:40:38,208 --> 00:40:39,333 crece el nuevo comienzo. 553 00:40:40,583 --> 00:40:41,750 Y tú eres nuestro nuevo comienzo. 554 00:40:42,417 --> 00:40:43,500 Si, pero en realidad 555 00:40:43,625 --> 00:40:44,958 Quería hablar contigo sobre eso. 556 00:40:45,083 --> 00:40:45,917 Estás aquí. 557 00:40:46,208 --> 00:40:47,583 Sí, pero yo estaba preguntándome si podría... 558 00:40:47,875 --> 00:40:48,750 Hablamos. 559 00:40:49,458 --> 00:40:50,958 Fue demasiado para nosotros. 560 00:40:51,583 --> 00:40:52,458 No, es una especie de... 561 00:40:53,208 --> 00:40:54,708 Pero luego nos dimos cuenta... 562 00:40:55,875 --> 00:41:00,708 Más tarde nos dimos cuenta de que ésta es la única salida. 563 00:41:01,083 --> 00:41:01,917 No lo entiendes. 564 00:41:02,875 --> 00:41:05,250 Pensamos que esto es demasiado importante para nosotros, 565 00:41:06,667 --> 00:41:07,500 pero es un gran problema. 566 00:41:08,292 --> 00:41:11,542 Esto es exactamente lo que necesitamos. 567 00:41:13,375 --> 00:41:16,750 Si ganamos el juego, solo imagina 568 00:41:18,292 --> 00:41:20,625 que podríamos hacer con ese dinero. 569 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Estás loco. 570 00:41:26,042 --> 00:41:28,792 Incluso si no ganamos el juego, simplemente organiza el juego, 571 00:41:30,083 --> 00:41:32,208 Eso nos mantendrá en marcha durante un mes. 572 00:41:32,458 --> 00:41:34,125 Sí, pero ¿dónde están? ¿Vas a ser el anfitrión del juego? 573 00:41:34,667 --> 00:41:36,750 ¿Qué academia de fútbol? Ni siquiera tienes un discurso. 574 00:41:37,958 --> 00:41:38,917 Tenemos la tierra. 575 00:41:39,875 --> 00:41:42,083 -Incluso eso-- -Solo falta suavizarlo. 576 00:41:43,833 --> 00:41:45,292 Incluso eso costaría dinero. 577 00:41:46,167 --> 00:41:47,125 ¿De dónde vas a sacar eso? 578 00:41:48,750 --> 00:41:53,083 Podríamos ser una verdadera academia. con un tono y un kit reales. 579 00:41:53,958 --> 00:41:56,625 Estos niños se lo merecen. 580 00:41:58,375 --> 00:41:59,208 Lo hacen. 581 00:42:01,833 --> 00:42:02,875 ¿Por qué alguien 582 00:42:03,500 --> 00:42:05,125 desde cualquier parte del mundo ¿quieres venir aquí? 583 00:42:06,333 --> 00:42:08,000 -Mira este lugar. -Esto es… 584 00:42:08,458 --> 00:42:10,958 Esta es la India. 585 00:42:12,833 --> 00:42:15,292 El lugar más mágico del mundo. 586 00:42:19,083 --> 00:42:20,958 tu cabeza esta en las nubes, Kadeem. 587 00:42:22,500 --> 00:42:23,875 Incluso si el conjunto de la India se reunieron 588 00:42:24,000 --> 00:42:25,750 para arreglar esta lamentable excusa de un tono, 589 00:42:26,542 --> 00:42:27,875 todavía venderían la tierra. 590 00:42:31,083 --> 00:42:32,083 -Piensa en-- -Pero no lo han hecho. 591 00:42:32,500 --> 00:42:33,708 Aún no lo han vendido. 592 00:42:35,000 --> 00:42:36,625 Esto es más grande de lo que crees. 593 00:42:37,875 --> 00:42:38,708 No rendirse nunca. 594 00:42:40,542 --> 00:42:42,125 Nunca jamás te rindas. 595 00:42:42,667 --> 00:42:43,542 Venir. 596 00:42:50,333 --> 00:42:51,167 Bueno. 597 00:42:51,500 --> 00:42:52,833 Parcela de tamaño completo. 598 00:42:56,542 --> 00:42:57,458 Sí. 599 00:42:58,333 --> 00:42:59,292 Definitivamente. 600 00:43:00,625 --> 00:43:01,542 Escuchar. 601 00:43:02,000 --> 00:43:05,292 Necesita su declaración personal. Sólo unas pocas líneas. 602 00:43:08,458 --> 00:43:10,042 Publicas tu declaración personal. 603 00:43:11,167 --> 00:43:13,208 y enviaré un formulario en línea. 604 00:43:13,500 --> 00:43:14,625 ¿Quieres que lo haga? escribir una declaración personal? 605 00:43:14,750 --> 00:43:17,167 Sí, y te vas ser nuestro amuleto de la suerte. 606 00:43:20,417 --> 00:43:21,250 No quiero-- 607 00:43:21,375 --> 00:43:22,625 Hoy no hay fútbol. 608 00:43:23,000 --> 00:43:25,167 Simplemente escriba su declaración personal. 609 00:43:26,083 --> 00:43:28,208 y toma el auto si te gusta. 610 00:43:32,167 --> 00:43:33,000 ¿Quieres que conduzca? 611 00:43:33,125 --> 00:43:35,875 Simplemente ponga el pie en el pedal. Entonces aléjate. 612 00:43:37,500 --> 00:43:38,917 Pero si pongo mi pie en el suelo y ponen sus 613 00:43:39,083 --> 00:43:40,542 pie abajo y luego nadie se sale del camino, 614 00:43:40,667 --> 00:43:42,542 entonces seguramente chocaremos. 615 00:43:46,250 --> 00:43:47,250 De hecho, creo que caminaré. 616 00:43:48,333 --> 00:43:49,292 Voy a cambiarme primero. 617 00:43:49,542 --> 00:43:50,375 Como desées. 618 00:43:57,083 --> 00:43:57,917 ¡Hasta luego! 619 00:44:11,667 --> 00:44:12,500 Hola. 620 00:44:13,167 --> 00:44:14,000 Hola. 621 00:44:14,250 --> 00:44:15,458 -Hola Sanjay. -Sí. 622 00:44:15,750 --> 00:44:18,042 Hola. Mi nombre es Sra. Srivastav. 623 00:44:18,375 --> 00:44:19,292 Tu mamá me llamó. 624 00:44:19,458 --> 00:44:21,542 -¿Mi mamá? -Sí, sí. La conozco. 625 00:44:22,167 --> 00:44:24,292 Y ella en realidad me diste tu numero. 626 00:44:24,417 --> 00:44:25,250 Bien. 627 00:44:25,375 --> 00:44:28,042 ella me dijo que estás viviendo en Royal Enclave. 628 00:44:28,250 --> 00:44:29,292 -Quiero decir. -Sí, lo soy. 629 00:44:30,125 --> 00:44:31,250 Escucha, no puedes quedarte ahí. 630 00:44:31,833 --> 00:44:34,542 Enviaré el auto mañana a las diez en punto. 631 00:44:35,625 --> 00:44:37,125 Y sí, te recogerá. 632 00:44:38,125 --> 00:44:38,958 Y hablaremos. 633 00:44:39,167 --> 00:44:40,167 Sí. Sí. 634 00:44:40,792 --> 00:44:41,667 ¿Está bien? 635 00:44:41,958 --> 00:44:43,000 -Bueno. -Bueno. 636 00:44:43,333 --> 00:44:44,167 Gracias. 637 00:44:50,167 --> 00:44:51,625 Por supuesto, con el cierre de la escuela, la confraternidad 638 00:44:51,750 --> 00:44:53,125 solo va a tener para ofrecerme otra colocación. 639 00:44:54,000 --> 00:44:54,833 No. 640 00:44:54,958 --> 00:44:55,792 Demasiado arrogante. 641 00:44:56,292 --> 00:44:57,125 No sobre mí. 642 00:45:00,917 --> 00:45:01,833 Por supuesto. 643 00:45:02,375 --> 00:45:03,667 Después del cierre de la escuela... 644 00:45:04,208 --> 00:45:05,542 El cierre no fue culpa de nadie. 645 00:45:07,250 --> 00:45:08,333 Debido al cierre de la escuela, 646 00:45:08,458 --> 00:45:10,542 este lugar era exactamente lo que quería. 647 00:45:11,917 --> 00:45:13,542 Pero dadas las circunstancias, 648 00:45:13,667 --> 00:45:14,917 Creo que necesito… 649 00:45:15,833 --> 00:45:16,875 sigue adelante. 650 00:45:18,542 --> 00:45:19,375 Sí. 651 00:45:20,542 --> 00:45:21,542 Necesito seguir adelante. 652 00:45:42,458 --> 00:45:45,000 Gracias Nandu. Lleva su equipaje adentro. 653 00:45:46,000 --> 00:45:46,875 Ven, Sanjay. 654 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 Esto no estaba en Slumdog Millionaire. 655 00:45:51,625 --> 00:45:53,667 Mi marido se dedica al desarrollo inmobiliario. 656 00:45:54,417 --> 00:45:55,333 Estamos cómodos. 657 00:45:55,875 --> 00:45:57,667 Ahora será tu hogar. 658 00:45:59,417 --> 00:46:00,250 Sabes. 659 00:46:01,125 --> 00:46:03,625 estoy muy contento Tuve una charla con tu mamá. 660 00:46:04,000 --> 00:46:05,708 No tenía idea de que éramos familia. 661 00:46:06,083 --> 00:46:07,500 Me refiero a mi sobrina. 662 00:46:09,958 --> 00:46:10,875 Tu mamá-- 663 00:46:11,000 --> 00:46:11,833 ¿Qué pasó? 664 00:46:12,542 --> 00:46:13,375 Esto es asombroso. 665 00:46:15,917 --> 00:46:18,375 ¿No es gracioso cómo ¿El universo te hace conocer? 666 00:46:22,500 --> 00:46:24,000 Bienvenido a tu nuevo hogar. 667 00:46:24,708 --> 00:46:25,542 Venir. 668 00:46:33,958 --> 00:46:34,833 Venir. 669 00:46:35,667 --> 00:46:37,333 Aarev, he vuelto. 670 00:46:38,500 --> 00:46:39,875 ¿Hay alguien en casa? 671 00:46:41,083 --> 00:46:41,958 Aquí viene mi muchacho. 672 00:46:42,083 --> 00:46:43,167 Ven, ven, ven, Aarev. 673 00:46:44,292 --> 00:46:45,333 Mira quién está aquí. 674 00:46:46,333 --> 00:46:48,833 Este es tu primo, Sanjay. 675 00:46:48,958 --> 00:46:51,042 el va a ser quedarse con nosotros ahora. 676 00:46:51,625 --> 00:46:52,708 -Primo. -Ey. 677 00:46:53,542 --> 00:46:57,417 Y este caballero es Tu tío Raab. 678 00:46:57,542 --> 00:46:58,375 Hola señor. 679 00:46:58,500 --> 00:46:59,375 Ustedes dos, continúen. 680 00:47:00,208 --> 00:47:04,542 India es una tierra de oportunidades para aquellos que estén dispuestos a trabajar. 681 00:47:05,458 --> 00:47:06,375 Puedo ver eso. 682 00:47:07,500 --> 00:47:08,333 Tu hijo. 683 00:47:08,458 --> 00:47:09,750 Lo vi jugando El campo, tío Raab. 684 00:47:09,875 --> 00:47:10,750 Es realmente talentoso. 685 00:47:10,875 --> 00:47:12,125 Estoy realmente orgulloso de él. 686 00:47:13,208 --> 00:47:16,042 Todo lo que hago, Todo lo que construí es para él. 687 00:47:16,625 --> 00:47:17,458 Puedo ver eso. 688 00:47:17,708 --> 00:47:20,292 Tienes una casa increíble. 689 00:47:20,458 --> 00:47:21,667 Déjame mostrarte la casa. 690 00:47:21,792 --> 00:47:22,625 Venir. 691 00:47:23,167 --> 00:47:24,792 Tenemos un terreno allí. 692 00:47:25,375 --> 00:47:27,875 estoy tratando de hacerlo en un campo de fútbol. 693 00:47:30,167 --> 00:47:31,583 Esta es tu habitación. 694 00:47:31,792 --> 00:47:33,333 Las toallas están sobre la cama. 695 00:47:38,208 --> 00:47:39,083 ¿Y la ducha? 696 00:47:40,167 --> 00:47:41,000 Sí. 697 00:47:42,833 --> 00:47:43,792 ¿Con agua? 698 00:47:44,708 --> 00:47:45,542 Por supuesto. 699 00:47:52,875 --> 00:47:55,792 Ah, por cierto, pon tu ropa sucia ahí 700 00:47:56,542 --> 00:47:58,250 y ponte cómodo. 701 00:47:58,875 --> 00:48:01,167 Y mañana te llevaré a la escuela de varones. 702 00:48:01,292 --> 00:48:02,125 Está bien. 703 00:48:02,250 --> 00:48:04,375 Oh, en caso de que necesites algo, 704 00:48:04,875 --> 00:48:05,708 sólo házmelo saber. 705 00:48:06,417 --> 00:48:07,417 Que tengas un buen descanso. 706 00:48:35,833 --> 00:48:36,750 Entonces, ¿qué piensas? 707 00:48:37,167 --> 00:48:38,417 Esta es nuestra famosa escuela. 708 00:48:39,625 --> 00:48:40,792 Estas son nuestras instalaciones. 709 00:48:42,167 --> 00:48:43,542 tenemos nuestra práctica matutina aquí. 710 00:48:43,833 --> 00:48:44,792 Sí, se ve genial. 711 00:48:47,542 --> 00:48:48,875 realmente debería Ve a visitar Kadeem. 712 00:48:49,667 --> 00:48:50,750 ¿No tiene teléfono? 713 00:48:51,542 --> 00:48:52,958 -He estado intentando llamarlo. -No te preocupes. 714 00:48:53,083 --> 00:48:54,250 Hablaré con mi PA 715 00:48:54,375 --> 00:48:55,417 y él manejará la situación. 716 00:48:55,542 --> 00:48:56,458 Todo estará bien. 717 00:48:56,583 --> 00:48:57,833 Todo se hará oficialmente. 718 00:48:58,208 --> 00:48:59,542 Gracias, directora. 719 00:49:00,042 --> 00:49:02,292 Te lo haremos saber en un par de días. 720 00:49:03,292 --> 00:49:04,125 Está bien, está bien. 721 00:49:04,250 --> 00:49:05,708 Encantado de conocerle, Sr. Sanjay. 722 00:49:06,000 --> 00:49:07,208 -Gracias, señor. -Gracias. 723 00:49:07,458 --> 00:49:08,375 Estoy encantado de conocerte también. 724 00:49:12,250 --> 00:49:14,917 Mira, te dije que todo saldrá bien. 725 00:49:15,333 --> 00:49:16,250 Sí, está bien. 726 00:49:18,708 --> 00:49:20,167 Aún así debería ir a ver a Kadeem. 727 00:49:20,417 --> 00:49:21,458 Sólo por cortesía. 728 00:49:22,500 --> 00:49:23,333 Bueno. 729 00:49:23,833 --> 00:49:24,667 Ir. 730 00:49:25,625 --> 00:49:27,375 Pero realmente creo que deberías serlo. 731 00:49:27,500 --> 00:49:28,500 Enseñando a esos niños, Sanjay. 732 00:49:28,625 --> 00:49:29,625 No para ellos 733 00:49:30,250 --> 00:49:32,083 creo que será muy bueno para ti también. 734 00:49:33,333 --> 00:49:34,250 Creo que tienes razón. 735 00:49:35,417 --> 00:49:36,458 Relajarse. 736 00:49:36,792 --> 00:49:37,958 Estás con la familia ahora. 737 00:49:38,917 --> 00:49:39,750 Gracias, Amma. 738 00:49:41,792 --> 00:49:42,625 Entra. 739 00:49:46,750 --> 00:49:47,583 Caminemos. 740 00:49:48,375 --> 00:49:49,250 Tomar el asiento. 741 00:49:54,750 --> 00:49:59,250 Entonces, ¿te das cuenta? ¿Qué tan serio es esto? 742 00:50:02,125 --> 00:50:05,417 No puedo darme el lujo de que me expulsen, Dr. Bygraves. 743 00:50:06,375 --> 00:50:07,667 Esto significa todo para mí y mi mamá. 744 00:50:10,958 --> 00:50:12,667 ¿Has hablado con ¿El joven en cuestión? 745 00:50:16,542 --> 00:50:17,708 Usted, señorita, está suspendida. 746 00:50:17,833 --> 00:50:18,667 hasta el final de la semana. 747 00:50:18,917 --> 00:50:19,750 ¿Qué? 748 00:50:19,875 --> 00:50:21,917 Considérate afortunado no estás expulsado. 749 00:50:22,792 --> 00:50:23,625 Sentarse. 750 00:50:25,750 --> 00:50:31,375 Mira, lo que planeo es como una ciudad de 21 acres. y quiero llamarla Ciudad Aarev. 751 00:50:32,375 --> 00:50:34,000 Mumbai es el corazón de la India. 752 00:50:34,458 --> 00:50:36,125 Hyderabad es el riñón. 753 00:50:37,333 --> 00:50:38,167 Deberías haber escuchado 754 00:50:38,292 --> 00:50:39,750 tu madre y convertirte en médico. 755 00:50:42,042 --> 00:50:43,667 Ese es Aayaz. Ese es Sanjay. 756 00:50:44,250 --> 00:50:45,458 -Hola Sanjay. -Él es de Londres. 757 00:50:45,917 --> 00:50:46,875 -Encantado de conocerte. -Encantado de conocerlo. 758 00:50:47,458 --> 00:50:48,542 Y bienvenido a la India. 759 00:50:48,667 --> 00:50:49,500 Gracias. 760 00:50:49,667 --> 00:50:51,083 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Estarás aquí? 761 00:50:51,708 --> 00:50:52,583 Unas cuatro semanas. 762 00:50:52,708 --> 00:50:53,542 Sólo cuatro. 763 00:50:53,667 --> 00:50:54,875 Nos aseguraremos de que nuestros chicos te lleven. 764 00:50:55,000 --> 00:50:57,917 alrededor de la ciudad y todos los lugares turisticos 765 00:50:58,833 --> 00:51:01,167 como Charminar, Golconda 766 00:51:01,417 --> 00:51:03,333 -y por supuesto, el Museo Salar Jung-- -Sí, sí. 767 00:51:03,708 --> 00:51:04,542 Quieres al joven 768 00:51:04,667 --> 00:51:06,417 ¿Ir a parques y museos? 769 00:51:07,292 --> 00:51:10,292 Primero que nada, se unirá a nosotros. para almorzar en el Palacio Falaknuma. 770 00:51:11,375 --> 00:51:14,250 Uno de los mejores restaurantes. Hyderabad tiene para ofrecer. 771 00:51:30,500 --> 00:51:32,708 Eso me tiene arruinado. ya terminé 772 00:51:33,458 --> 00:51:36,000 ¿Por qué bloqueé el sol? 773 00:51:36,875 --> 00:51:40,458 Y me siento tan desesperado sin ti 774 00:51:42,875 --> 00:51:45,583 Tan vacío que no estás aquí 775 00:51:46,333 --> 00:51:48,583 No, no puedo respirar 776 00:51:49,750 --> 00:51:52,875 solo estoy roto no puedo pasar 777 00:51:54,625 --> 00:51:56,542 Ahora estás fuera del marco 778 00:51:57,833 --> 00:52:00,333 Mi corazón está en llamas 779 00:52:00,833 --> 00:52:03,292 Y todavía te quiero 780 00:52:04,167 --> 00:52:06,458 todavía te amo 781 00:52:07,583 --> 00:52:09,500 todavía te quiero 782 00:52:09,833 --> 00:52:12,083 no es correspondido 783 00:52:13,375 --> 00:52:15,958 Y todavía te quiero 784 00:52:16,917 --> 00:52:18,917 todavía te amo 785 00:52:20,292 --> 00:52:22,208 todavía te quiero 786 00:52:22,417 --> 00:52:24,750 no es correspondido 787 00:52:27,208 --> 00:52:29,917 En el jardín va 788 00:52:30,375 --> 00:52:32,917 Todos los sentimientos abajo 789 00:52:33,917 --> 00:52:36,833 No creo que sientas lo mismo 790 00:52:40,083 --> 00:52:42,375 Me metí en el árbol 791 00:52:43,250 --> 00:52:45,625 Pero no te sentí conmigo 792 00:52:46,542 --> 00:52:49,542 Todo lo que toqué fue mi dolor 793 00:52:51,375 --> 00:52:54,583 De nuevo. Inténtalo de nuevo. Deténgase en la parte de atrás. 794 00:52:55,542 --> 00:52:58,250 Y otra vez. Dale un toque. Un toque. ¡Disparar! 795 00:52:58,375 --> 00:53:00,125 Y todavía te quiero 796 00:53:01,333 --> 00:53:03,458 todavía te amo 797 00:53:04,458 --> 00:53:06,250 todavía te quiero 798 00:53:06,667 --> 00:53:08,708 no es correspondido 799 00:53:10,417 --> 00:53:12,875 Y todavía te quiero 800 00:53:13,958 --> 00:53:16,083 todavía te amo 801 00:53:17,083 --> 00:53:19,042 todavía te quiero 802 00:53:19,333 --> 00:53:21,042 no es correspondido 803 00:53:22,000 --> 00:53:23,917 Entonces esto es para mi estadía. 804 00:53:32,250 --> 00:53:34,000 Pero la habitación está reservada. durante seis semanas. 805 00:53:35,667 --> 00:53:36,500 Sí, pero no puedo simplemente... 806 00:53:55,500 --> 00:53:56,500 Tengo esta carta. 807 00:53:56,917 --> 00:53:58,375 ¿Puedes destruirlo por mí, por favor? 808 00:54:19,917 --> 00:54:20,750 Kadeem. 809 00:54:24,667 --> 00:54:27,083 pensé que lo harías estar en la escuela hoy. 810 00:54:29,458 --> 00:54:30,292 Sí, sobre eso. 811 00:54:31,042 --> 00:54:31,875 Mi mamá, ella... 812 00:54:32,625 --> 00:54:33,667 Llamó a algunos familiares. 813 00:54:35,250 --> 00:54:36,292 Me quedo con ellos ahora. 814 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Mira, no es oficial, pero… 815 00:54:43,750 --> 00:54:46,500 He empezado a enseñar con la Academia de Hyderabad. 816 00:54:49,208 --> 00:54:50,083 Mi mamá, ella... 817 00:54:51,000 --> 00:54:53,167 Llamó a algunas personas y... 818 00:54:59,583 --> 00:55:00,625 no voy a pedir disculpas por 819 00:55:00,750 --> 00:55:02,250 que mi mamá me arreglara las cosas. 820 00:55:03,042 --> 00:55:04,750 Así que al diablo con esos ¿Quién no, sí? 821 00:55:07,333 --> 00:55:08,250 ¿Sabes que? 822 00:55:08,958 --> 00:55:11,500 no voy a disculparme por ser británico o hablar urdu. 823 00:55:11,833 --> 00:55:13,000 O no hablar urdu. 824 00:55:14,250 --> 00:55:15,500 O que le guste el pescado con patatas fritas. 825 00:55:17,167 --> 00:55:18,917 No voy a disculparme por mi... 826 00:55:19,875 --> 00:55:21,208 por mi privilegio. 827 00:55:24,417 --> 00:55:25,250 Sanjay. 828 00:55:27,875 --> 00:55:28,708 Ver… 829 00:55:30,000 --> 00:55:31,667 Eres nuestro amuleto de la suerte. 830 00:55:31,792 --> 00:55:33,917 no quiero ser Tu amuleto de la suerte, Kadeem. 831 00:55:35,625 --> 00:55:37,083 Solo quiero experiencia laboral. 832 00:55:39,250 --> 00:55:40,917 Un trabajo con felicitaciones. 833 00:55:41,167 --> 00:55:42,125 Sólo quiero entrenar. 834 00:55:43,500 --> 00:55:44,958 La academia tiene esas cosas. 835 00:55:47,708 --> 00:55:48,625 No lo haces. 836 00:55:50,500 --> 00:55:52,458 Yo soy tú en ese caparazón. 837 00:55:55,333 --> 00:55:58,083 Esto no se trata sólo de El fútbol, Sanjay. 838 00:55:59,750 --> 00:56:01,708 Lo siento, Kadeem. Honestamente. 839 00:56:03,208 --> 00:56:04,333 Para todos nosotros, realmente lo soy. 840 00:56:04,958 --> 00:56:07,000 La gente de la escuela conoce el campo. 841 00:56:13,625 --> 00:56:14,542 Tenemos la gente. 842 00:56:20,208 --> 00:56:21,542 ¿Y sabes qué, Sanjay? 843 00:56:25,208 --> 00:56:26,167 ¿Qué? 844 00:56:28,167 --> 00:56:29,000 tu eras 845 00:56:30,417 --> 00:56:31,333 uno de nuestro pueblo. 846 00:57:09,792 --> 00:57:10,625 Vada. 847 00:57:11,375 --> 00:57:12,333 ¿Qué estás haciendo aquí? 848 00:57:13,583 --> 00:57:14,500 Sanjay. 849 00:57:15,458 --> 00:57:16,417 Vuelve a la escuela. 850 00:57:17,583 --> 00:57:18,500 Los niños realmente te extrañan. 851 00:57:19,958 --> 00:57:21,750 Mira, pasaré el campo esta tarde. 852 00:57:22,667 --> 00:57:24,000 Pasa, pasa, pasa. 853 00:57:26,250 --> 00:57:27,083 Pase 854 00:57:28,583 --> 00:57:30,667 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 855 00:57:32,625 --> 00:57:34,708 Rápido, Rápido, Rápido. 856 00:57:35,667 --> 00:57:36,500 Sí, sí. 857 00:57:36,708 --> 00:57:38,417 -Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? -Capacitación. 858 00:57:41,125 --> 00:57:43,125 Rápido, Rápido, Rápido, Rápido. 859 00:57:55,292 --> 00:57:56,125 Ey. 860 00:57:56,958 --> 00:57:57,792 ¿Qué estás haciendo aquí? 861 00:57:59,625 --> 00:58:00,458 Quiero ayudar. 862 00:58:04,458 --> 00:58:05,333 No, no lo haces. 863 00:58:08,250 --> 00:58:09,083 No precisamente. 864 00:58:15,708 --> 00:58:17,125 ¡Correr! ¡Comenzar! 865 00:58:22,417 --> 00:58:23,792 ¡Vamos, rápido, rápido! 866 00:58:24,375 --> 00:58:26,708 El deporte rey no es solo se trata de usar los pies. 867 00:58:27,458 --> 00:58:28,542 Tienes que usar tu cabeza. 868 00:58:29,042 --> 00:58:30,125 -¿Sí? -¡Sí! 869 00:58:30,250 --> 00:58:31,167 Tienes que estar concentrado. 870 00:58:31,292 --> 00:58:32,458 -Hay que estar en el juego mentalmente. -Sí. 871 00:58:32,583 --> 00:58:33,583 Tienes que estar preparado. 872 00:58:33,875 --> 00:58:35,333 -¿Estamos listos? -¡Sí! 873 00:58:35,500 --> 00:58:36,333 Muéstrame que estás listo, 874 00:58:36,458 --> 00:58:37,292 y hagamos algunos ejercicios mentales. 875 00:58:37,417 --> 00:58:38,250 Vamos. 876 00:58:38,375 --> 00:58:39,208 Boom, y bueno. 877 00:58:39,625 --> 00:58:40,542 Bum, muy bonito. 878 00:58:40,667 --> 00:58:41,500 Vamos. 879 00:58:41,792 --> 00:58:42,625 Muy lindo. 880 00:58:42,750 --> 00:58:43,583 Una vez más. 881 00:58:43,708 --> 00:58:44,583 Muy bien. 882 00:58:44,875 --> 00:58:45,917 Muy bien. Vamos. 883 00:58:46,500 --> 00:58:47,500 Muy bien y tú. 884 00:58:48,000 --> 00:58:48,833 Bum, muy bien. 885 00:58:48,958 --> 00:58:49,792 Una vez más. 886 00:58:50,292 --> 00:58:51,125 Arjun, vámonos. 887 00:58:51,250 --> 00:58:52,125 Uno, dos, tres. 888 00:58:55,375 --> 00:58:56,500 Lo conseguirás. Lo conseguirás. 889 00:58:56,625 --> 00:58:59,542 Bien, chicos, recuerden, en Este ejercicio se trata de precisión. 890 00:58:59,917 --> 00:59:01,583 Mira a quién le estás pasando. 891 00:59:02,250 --> 00:59:03,125 Entra al centro. 892 00:59:03,250 --> 00:59:04,083 Control. 893 00:59:04,583 --> 00:59:05,417 Controla el balón. 894 00:59:05,542 --> 00:59:06,417 Intercambio. Intercambio. 895 00:59:06,542 --> 00:59:07,375 Pásalo. 896 00:59:07,500 --> 00:59:10,000 Así que cada mañana, Estaba trabajando con los hijos de Kadeem. 897 00:59:10,125 --> 00:59:10,958 Centro. 898 00:59:11,083 --> 00:59:12,042 Bien. ¡Disparar! 899 00:59:14,333 --> 00:59:15,208 ¡Centrando, centrando! 900 00:59:15,333 --> 00:59:18,750 Y por la tarde, fue el HAS. 901 00:59:18,875 --> 00:59:19,917 Bien. ¿Listo? 902 00:59:20,042 --> 00:59:20,875 Ir. 903 00:59:21,000 --> 00:59:21,833 Tocar. Disparar. 904 00:59:23,250 --> 00:59:24,333 -Nada mal. -Gran Gol. 905 00:59:24,458 --> 00:59:25,375 Gran gol. 906 00:59:27,208 --> 00:59:28,083 De lado a lado. 907 00:59:28,458 --> 00:59:29,292 De lado a lado. 908 00:59:29,417 --> 00:59:30,250 De lado a lado. 909 00:59:31,667 --> 00:59:32,500 De nuevo. 910 00:59:33,458 --> 00:59:34,958 Centro, centro, centro. 911 00:59:35,458 --> 00:59:36,292 Bien. 912 00:59:37,375 --> 00:59:38,292 Bien. 913 00:59:38,542 --> 00:59:40,125 Haz una carrera, haz una carrera, haz una carrera, haz una carrera. 914 00:59:40,250 --> 00:59:41,208 Tocar. Uno. 915 00:59:41,500 --> 00:59:42,333 Nada mal. 916 00:59:43,625 --> 00:59:44,458 Bien. Abajo. 917 00:59:44,583 --> 00:59:45,917 Todos, corran hacia atrás. Atrás. 918 00:59:46,458 --> 00:59:47,875 Atrás. Vamos, Arjun. 919 00:59:48,833 --> 00:59:49,667 ¡Vamos! 920 00:59:53,542 --> 00:59:54,375 Desparramar. 921 00:59:54,500 --> 00:59:55,667 Difundir, difundir. 922 00:59:56,500 --> 00:59:57,333 Regresar. 923 01:00:00,958 --> 01:00:02,333 Fácil, fácil, fácil. 924 01:00:05,292 --> 01:00:06,250 ¡Aprobar! Bien. 925 01:00:09,917 --> 01:00:12,333 Uno, dos, uno. 926 01:00:14,000 --> 01:00:15,000 Niños pequeños. 927 01:00:15,208 --> 01:00:16,083 Un poco más tarde. 928 01:00:16,417 --> 01:00:18,042 Las niñas también jugarán al fútbol. 929 01:00:18,500 --> 01:00:19,667 Sí. 930 01:00:19,792 --> 01:00:21,250 Jugarás buen fútbol. 931 01:00:21,625 --> 01:00:23,292 Sí. Muy bien. 932 01:00:23,417 --> 01:00:24,458 Avanza, vamos. 933 01:00:36,083 --> 01:00:36,917 ¡Y otra vez! 934 01:00:37,042 --> 01:00:37,875 Dale un toque. 935 01:00:38,000 --> 01:00:38,833 Un toque. 936 01:00:39,583 --> 01:00:41,333 Chicos, recuerden a su equipo. 937 01:00:41,500 --> 01:00:42,583 Sí. 938 01:00:42,708 --> 01:00:43,958 Primero y más importante 939 01:00:44,417 --> 01:00:45,250 un equipo. 940 01:01:50,917 --> 01:01:51,750 Gracias. 941 01:02:00,833 --> 01:02:02,125 Kadeem me envió esta nota hoy. 942 01:02:04,375 --> 01:02:05,333 ¿De qué se trata? 943 01:02:06,667 --> 01:02:08,292 Él todavía quiere ser anfitrión. el juego de compañerismo. 944 01:02:09,833 --> 01:02:11,125 Va a ser el hazmerreír. 945 01:02:11,875 --> 01:02:13,000 Está siendo ridículo, ¿verdad? 946 01:02:13,458 --> 01:02:14,625 Más bien delirante. 947 01:02:15,792 --> 01:02:19,792 Mira, el no tiene Un equipo real, campo, ¿vale? 948 01:02:19,958 --> 01:02:21,208 ¿Cómo puede albergar algo? 949 01:02:21,750 --> 01:02:22,625 Eso es lo que dije. 950 01:02:23,917 --> 01:02:24,917 Él simplemente no quiere escuchar. 951 01:02:27,083 --> 01:02:28,000 No sé qué hacer. 952 01:02:31,083 --> 01:02:34,125 Sabes, puede que tenga una idea. 953 01:02:35,708 --> 01:02:37,375 ¿Por qué no organizamos el juego? 954 01:02:38,542 --> 01:02:40,292 Mira, él no puede hacerlo, en cualquier caso. 955 01:02:40,917 --> 01:02:43,042 Pero si organizamos el juego, tal vez, 956 01:02:43,292 --> 01:02:46,167 tal vez algunos de los jugadores llegar a jugar para nosotros. 957 01:02:48,042 --> 01:02:49,583 Kadeem podría conseguir publicidad. 958 01:02:51,000 --> 01:02:53,333 Y a estas alturas, incluso teniendo que la gente sepa que existen ayudaría. 959 01:02:53,583 --> 01:02:55,292 Y los niños talentosos pueden jugar. 960 01:02:55,750 --> 01:02:56,708 Eso podría funcionar. 961 01:03:01,167 --> 01:03:02,083 ¿Son buenos? 962 01:03:03,833 --> 01:03:05,917 Un par de ellos, bueno uno. 963 01:03:06,833 --> 01:03:07,708 Harnidh. 964 01:03:08,083 --> 01:03:09,083 Es natural. 965 01:03:09,750 --> 01:03:10,583 Excelente. 966 01:03:11,500 --> 01:03:12,500 Él es a quien queremos. 967 01:03:40,833 --> 01:03:41,667 Vada. 968 01:03:48,833 --> 01:03:50,500 Esto no es lo que Kadeem quería. 969 01:03:52,083 --> 01:03:53,375 Sí, lo sé, pero podríamos simplemente... 970 01:03:53,500 --> 01:03:55,125 Sanjay, mi lealtad es para Kadeem. 971 01:03:55,458 --> 01:03:57,458 Vienes aquí y levantas las esperanzas. 972 01:03:57,625 --> 01:03:59,167 de estos muchachos y abandonarlos. 973 01:03:59,333 --> 01:04:00,833 -Y luego vuelves. -No es así. 974 01:04:00,958 --> 01:04:01,792 Esto es demasiado. 975 01:04:01,958 --> 01:04:03,875 ni siquiera lo sé donde residen tus lealtades. 976 01:04:04,333 --> 01:04:06,417 Vada, pregúntale a Harnidh. 977 01:04:07,792 --> 01:04:09,708 Pregúntale si quiere jugar en un campo real, 978 01:04:10,583 --> 01:04:12,542 con futbolistas reales y un equipo real. 979 01:04:15,250 --> 01:04:16,083 Sólo quiero ayudar. 980 01:04:17,208 --> 01:04:18,125 A mi manera. 981 01:04:19,458 --> 01:04:20,542 Déjame hablar con Harnidh. 982 01:04:21,792 --> 01:04:22,625 ¡Vada! 983 01:04:23,417 --> 01:04:24,375 ¡Esto podría funcionar! 984 01:04:35,167 --> 01:04:36,000 ¿Dónde está Harnidh hoy? 985 01:04:36,208 --> 01:04:37,458 No ha estado hoy. 986 01:04:38,625 --> 01:04:39,625 ¿Puedes llevarme a su casa? 987 01:04:41,042 --> 01:04:42,542 Vamos, vámonos. Vamos. 988 01:05:46,500 --> 01:05:47,333 ¿Quién eres? 989 01:05:49,458 --> 01:05:50,958 Mi nombre es Sanjay Bachchan. 990 01:05:51,625 --> 01:05:52,542 ¿Le puedo ayudar en algo? 991 01:05:52,833 --> 01:05:53,792 Estoy buscando a Harnidh. 992 01:05:54,208 --> 01:05:55,167 Es un niño pequeño. 993 01:05:55,708 --> 01:05:56,542 ¿Vivía aquí? 994 01:05:57,208 --> 01:05:58,292 Sí, es mi hijo. 995 01:06:00,083 --> 01:06:01,000 Eres su papá. 996 01:06:01,292 --> 01:06:02,958 Sí, somos sus padres. 997 01:06:05,042 --> 01:06:06,083 ¿Pasa algo mal? 998 01:06:13,417 --> 01:06:14,375 Sólo dile que vine. 999 01:06:22,250 --> 01:06:23,333 Vamos a hablar de algunas tácticas. 1000 01:06:23,625 --> 01:06:25,042 Los defensores, deben asegurarse de que 1001 01:06:25,167 --> 01:06:26,958 estas sosteniendo tu posicionamiento en la parte de atrás 1002 01:06:27,208 --> 01:06:29,208 entonces los mediocampistas pueden expresarse. 1003 01:06:29,333 --> 01:06:31,750 Los mediocampistas necesitan sigue a tus corredores a la defensiva 1004 01:06:31,958 --> 01:06:33,375 y conseguir suministro para los atacantes. 1005 01:06:33,500 --> 01:06:35,500 Los atacantes necesitan hacer seguro que estás bajando por las alas 1006 01:06:35,667 --> 01:06:37,250 y consiguiendo suministro al delantero 1007 01:06:37,375 --> 01:06:39,042 porque sin suministro, el delantero no puede... 1008 01:06:40,250 --> 01:06:41,167 puntuación. 1009 01:06:41,792 --> 01:06:43,208 Chicos, os veré en el campo. 1010 01:06:43,458 --> 01:06:44,708 vamos a pasar algunos ejercicios en un minuto. 1011 01:06:44,833 --> 01:06:47,167 ¡Pica, corta! Sigue, sigue, sigue. 1012 01:06:47,542 --> 01:06:48,375 ¡Adelante, adelante! 1013 01:06:54,792 --> 01:06:55,875 Vada me envió. 1014 01:06:56,458 --> 01:06:57,708 Lamento llegar tarde. 1015 01:06:59,000 --> 01:07:01,917 me retrasan cuidando a mi mamá. 1016 01:07:03,667 --> 01:07:04,500 ¿Mamá? 1017 01:07:05,083 --> 01:07:05,917 Sí. 1018 01:07:06,792 --> 01:07:07,625 ¿Cómo está ella? 1019 01:07:10,500 --> 01:07:11,333 Mismo. 1020 01:07:18,292 --> 01:07:19,417 Tengo algo para ti. 1021 01:07:21,417 --> 01:07:24,667 No tiene que ver con nuestras botas hoy, pero ponte esto. 1022 01:07:26,875 --> 01:07:27,708 Seguir. 1023 01:07:36,792 --> 01:07:37,625 Brazos arriba. 1024 01:07:38,208 --> 01:07:39,042 Brazos a través. 1025 01:07:48,583 --> 01:07:49,583 Muéstrame lo que tienes. 1026 01:07:52,667 --> 01:07:53,500 Sigue, sigue. 1027 01:08:00,542 --> 01:08:02,667 Muy bien, muévete. Muévanse, muchachos, muévanse, muévanse. 1028 01:08:06,042 --> 01:08:07,042 Eso es todo, eso es todo. 1029 01:08:07,167 --> 01:08:08,042 Pase y muévase. 1030 01:08:08,708 --> 01:08:09,708 Pase y muévase. 1031 01:08:11,542 --> 01:08:12,375 Bien. 1032 01:08:13,917 --> 01:08:14,750 Bien. 1033 01:08:17,417 --> 01:08:18,457 Mismo equipo. 1034 01:08:20,167 --> 01:08:21,000 Brazos a través. 1035 01:08:21,125 --> 01:08:22,332 Aarev, pasa a Harnidh. 1036 01:08:27,000 --> 01:08:28,167 Harnidh, sigue corriendo. 1037 01:08:31,832 --> 01:08:33,542 ¡Están en el mismo equipo, muchachos! 1038 01:08:33,667 --> 01:08:34,917 Tenéis que pasaros el uno al otro. 1039 01:08:41,457 --> 01:08:42,292 Bien. 1040 01:08:42,957 --> 01:08:43,792 ¡Aarev! 1041 01:08:45,582 --> 01:08:46,500 Eso es todo, eso es todo. 1042 01:08:46,625 --> 01:08:47,500 Pase y muévase. 1043 01:09:22,582 --> 01:09:23,917 ¡Fueron brillantes! 1044 01:09:25,332 --> 01:09:26,292 Hola, tío Raab. 1045 01:09:27,832 --> 01:09:29,542 Aarav estaba muy contento tenerte allí hoy. 1046 01:09:31,167 --> 01:09:33,125 La experiencia significa mucho para mi hijo. 1047 01:09:37,542 --> 01:09:39,042 Sin embargo, Harnidh estaba un poco nervioso. 1048 01:09:39,875 --> 01:09:44,082 Sí. Alguien así, van a estar nerviosos. 1049 01:09:44,875 --> 01:09:46,167 Creo que es sólo su primer día. 1050 01:09:46,292 --> 01:09:47,667 Le tomará algún tiempo adaptarse. 1051 01:09:49,167 --> 01:09:51,457 Bueno, créeme. Sé mucho sobre ese tipo de cosas. 1052 01:09:53,207 --> 01:09:54,167 ¿Lo lamento? 1053 01:09:55,208 --> 01:09:56,208 ¿Ese niño? 1054 01:09:58,542 --> 01:10:00,583 Quizás él no sea realmente el candidato adecuado. 1055 01:10:03,625 --> 01:10:05,750 Tienes tu equipo no necesitas uno más. 1056 01:10:11,583 --> 01:10:14,167 ¡Hola, Aarev! ¡Ya vienes! 1057 01:11:01,583 --> 01:11:02,500 ¡Chicos! 1058 01:11:03,542 --> 01:11:04,583 ¡Pasa y muévete! 1059 01:11:05,833 --> 01:11:06,792 ¡Pasa y muévete! 1060 01:11:19,417 --> 01:11:22,000 El H.A.S. Juego Wing Fellowship, Van a contribuir con mil dólares. 1061 01:11:23,292 --> 01:11:24,208 ¿Para qué es esto? 1062 01:11:24,875 --> 01:11:25,833 ¿Te refieres al tono? 1063 01:11:27,000 --> 01:11:28,708 No. Libras esterlinas. 1064 01:11:32,917 --> 01:11:34,667 Entonces Harnidh estará en el banquillo. 1065 01:11:36,542 --> 01:11:37,667 Es nuestro mejor jugador. 1066 01:11:38,917 --> 01:11:40,000 Es su mejor jugador. 1067 01:11:42,417 --> 01:11:45,750 Entonces piensa en los kits, podrías comprar para los niños, las botas de fútbol. 1068 01:11:46,792 --> 01:11:47,833 ¿Sabes lo que llevan puesto? 1069 01:11:50,167 --> 01:11:51,292 Necesitas mis bendiciones. 1070 01:11:53,417 --> 01:11:54,250 ¿Qué? 1071 01:11:56,042 --> 01:11:56,875 Gran diablo. 1072 01:11:58,833 --> 01:12:00,458 Nos dejas a muchos en el banquillo. 1073 01:12:08,167 --> 01:12:09,000 ¡Chicos! 1074 01:12:18,042 --> 01:12:19,917 Sólo quería hacer lo correcto. 1075 01:12:20,250 --> 01:12:23,083 no voy a disculparme por mi privilegio. 1076 01:12:23,542 --> 01:12:24,875 ¡No se trata sólo del fútbol! 1077 01:12:25,000 --> 01:12:27,750 no voy a disculparme por no hablar urdu. 1078 01:12:28,125 --> 01:12:31,625 ¿Por qué alguien, en cualquier lugar ¿En el mundo vendría aquí? 1079 01:12:40,042 --> 01:12:40,875 Lanzamientos. 1080 01:12:42,458 --> 01:12:43,292 Tres. 1081 01:12:44,833 --> 01:12:45,667 Abastecimiento. 1082 01:12:47,833 --> 01:12:49,542 In situ. 1083 01:12:50,333 --> 01:12:51,792 Anfitrión. 1084 01:12:53,250 --> 01:12:54,750 Sanjay. 1085 01:12:56,583 --> 01:12:57,458 Bachchan. 1086 01:13:08,875 --> 01:13:10,333 "Resurgiendo de las cenizas. 1087 01:13:12,750 --> 01:13:15,167 Resucitando de las cenizas." 1088 01:13:29,792 --> 01:13:30,625 ¿Todo dentro? 1089 01:13:30,958 --> 01:13:32,458 solo estaba consiguiendo cosas listo para ti. 1090 01:13:36,000 --> 01:13:38,500 Bueno, eso es inusual. ¿Qué tipo de superficie es esa? 1091 01:13:38,833 --> 01:13:40,167 Supongo que barro. 1092 01:13:41,125 --> 01:13:42,208 La entrada de Bachchan. 1093 01:13:42,375 --> 01:13:44,500 es completamente arruinado sus posibilidades ahora. 1094 01:13:47,000 --> 01:13:48,417 Vamos, vamos. 1095 01:13:48,750 --> 01:13:49,792 Lo sabes tan bien como yo, 1096 01:13:49,917 --> 01:13:51,458 no tenías intención de ir a la India. 1097 01:13:51,708 --> 01:13:52,917 ¿Y qué te hace decir eso? 1098 01:13:53,417 --> 01:13:54,875 Ya pasamos esa etapa, Simon. 1099 01:13:55,250 --> 01:13:57,000 -¿Escenario? -Sí, escenario. 1100 01:13:57,500 --> 01:13:59,125 No me malinterpretes si lo recuerdas 1101 01:13:59,250 --> 01:14:00,833 en el pasado, Estaba ahí contigo. 1102 01:14:01,458 --> 01:14:03,792 Nos convertimos en maestros para marcar la diferencia. 1103 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 fuimos a marchas para marcar la diferencia. 1104 01:14:06,792 --> 01:14:07,625 ¿Qué cambió? 1105 01:14:07,792 --> 01:14:10,083 Nada. Simón, lamentablemente. 1106 01:14:10,375 --> 01:14:11,333 Ese es mi punto. 1107 01:14:11,542 --> 01:14:15,000 Entonces, ¿dejamos de molestarnos? 1108 01:14:15,417 --> 01:14:16,250 Absolutamente. 1109 01:14:17,125 --> 01:14:19,708 ¿Qué sabiduría hay? ¿En azotar a un caballo muerto? 1110 01:14:20,458 --> 01:14:22,042 No sé ustedes, Profesor, pero 1111 01:14:22,208 --> 01:14:24,542 la caridad a veces comienza en casa consigo mismo. 1112 01:14:25,083 --> 01:14:27,375 Así que paguemos nuestro facturas y jubilarse y 1113 01:14:27,625 --> 01:14:30,833 deja que los Instagrammers blogueen y crear conciencia a su manera. 1114 01:14:31,167 --> 01:14:34,083 Pero los días de conseguir las manos sucias para mostrar 1115 01:14:34,208 --> 01:14:37,792 el propio sentido de altruismo realmente han terminado. 1116 01:14:38,792 --> 01:14:39,667 No para mí. 1117 01:14:40,083 --> 01:14:40,917 Simón. 1118 01:14:42,000 --> 01:14:45,250 Esto es lo que la confraternidad se creó el plan. 1119 01:14:56,833 --> 01:14:59,333 Ni siquiera pensaste en decírnoslo. 1120 01:15:04,792 --> 01:15:05,792 Ingrato, ya sabes. 1121 01:15:08,833 --> 01:15:10,917 tu madre te da la mejor oportunidad 1122 01:15:11,042 --> 01:15:12,333 para hacer algo sorprendente. 1123 01:15:13,250 --> 01:15:15,667 Para lograr algo decente, simplemente tiraste eso. 1124 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Quería hacer algo bueno. 1125 01:15:18,833 --> 01:15:21,417 ¿Tienes alguna idea de lo que ¿Habría significado para mi hijo? 1126 01:15:21,833 --> 01:15:22,958 -Él habría... -Raab. 1127 01:15:27,792 --> 01:15:30,875 Sanjay, confiamos en ti. 1128 01:15:32,333 --> 01:15:33,250 Eres familia. 1129 01:15:35,208 --> 01:15:37,208 Las familias se apoyan mutuamente. 1130 01:15:37,833 --> 01:15:38,958 Nos ayudamos unos a otros. 1131 01:15:40,458 --> 01:15:41,292 Lo lamento. 1132 01:15:43,958 --> 01:15:47,292 Quizás pueda seguir entrenando, y los niños, pueden actuar como reservas. 1133 01:15:47,417 --> 01:15:48,250 ¿Reservar? 1134 01:15:48,625 --> 01:15:51,125 ¿Quieres que mi hijo sea reserva? 1135 01:15:51,500 --> 01:15:53,125 Sus vidas son un desastre. 1136 01:15:53,292 --> 01:15:54,250 Tus hijos lo tienen todo. 1137 01:15:54,375 --> 01:15:55,208 Trabajo para ello. 1138 01:15:55,333 --> 01:15:56,458 Ellos también trabajan para ello. 1139 01:16:09,292 --> 01:16:10,542 La familia de tu hermana. 1140 01:16:13,667 --> 01:16:14,583 Sin lealtad. 1141 01:16:16,333 --> 01:16:17,667 Sin mercancía, sin real 1142 01:16:17,792 --> 01:16:19,458 comprensión de Hyderabad. 1143 01:16:22,292 --> 01:16:25,458 La próxima vez que reconozcas a un extranjero, elige el correcto. 1144 01:17:38,375 --> 01:17:39,292 Nos traicionó. 1145 01:17:45,542 --> 01:17:46,375 Sabes 1146 01:17:48,083 --> 01:17:49,750 Cuando le dije a mis padres por primera vez 1147 01:17:49,875 --> 01:17:51,417 que me iba a casar contigo, 1148 01:17:52,542 --> 01:17:53,542 ¿Qué dijeron? 1149 01:17:57,625 --> 01:17:59,417 Ese chico no tiene zapato. 1150 01:18:10,667 --> 01:18:12,750 Si fuera sólo un trabajo duro, 1151 01:18:14,167 --> 01:18:17,833 cada uno de esos Los niños serían multimillonarios. 1152 01:18:52,417 --> 01:18:53,250 Namaste. 1153 01:18:53,917 --> 01:18:54,792 ¿Señor Kadeem? 1154 01:18:55,875 --> 01:18:56,708 Sí. 1155 01:19:02,250 --> 01:19:04,542 Somos la tía y el tío de Sanjay. 1156 01:19:04,875 --> 01:19:06,875 Seguimos escuchando mucho sobre ti, 1157 01:19:07,000 --> 01:19:09,250 así que pensamos que lo haríamos Venga a conocerlo, Sr. Kadeem. 1158 01:19:09,375 --> 01:19:10,583 Él sigue hablando de tu 1159 01:19:10,792 --> 01:19:13,125 Esta pasión por el fútbol y todo eso. 1160 01:19:14,125 --> 01:19:15,917 Por eso pensamos vendríamos a visitarte. 1161 01:19:16,042 --> 01:19:16,875 Tío Raab. 1162 01:19:17,583 --> 01:19:18,417 Amá. 1163 01:19:19,083 --> 01:19:20,083 ¿Cómo estás? 1164 01:19:20,583 --> 01:19:21,500 Bien. 1165 01:19:22,125 --> 01:19:23,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 1166 01:19:23,625 --> 01:19:26,792 Bueno, tu tio Raab tiene algo que decir. 1167 01:19:26,958 --> 01:19:28,167 No, solo estaba pensando cuando 1168 01:19:28,292 --> 01:19:29,792 este torneo se va a llevar a cabo, 1169 01:19:29,917 --> 01:19:30,750 tu pareja? 1170 01:19:31,083 --> 01:19:32,042 Se supone que será un mes. 1171 01:19:32,750 --> 01:19:34,250 este terreno que planeas tener. 1172 01:19:35,667 --> 01:19:36,958 Sí, el campo necesita un poco de trabajo. 1173 01:19:37,667 --> 01:19:39,667 Kadeem, tuve esta propuesta. 1174 01:19:39,792 --> 01:19:41,417 La Academia CHS tiene un terreno. 1175 01:19:41,625 --> 01:19:43,000 Todas sus instalaciones están ahí. 1176 01:19:43,125 --> 01:19:46,125 Yo simplemente, como tus hijos, también lo haré Me siento bien de tener un partido allí. 1177 01:19:46,250 --> 01:19:47,250 Esa es mi sugerencia. 1178 01:19:48,875 --> 01:19:49,708 Mira, todo está listo. 1179 01:19:49,833 --> 01:19:50,792 es el medio de la ciudad 1180 01:19:50,917 --> 01:19:52,167 y la gente vendrá y mirará. 1181 01:19:53,167 --> 01:19:54,083 Entonces, ¿qué dices? 1182 01:19:59,375 --> 01:20:01,875 Sólo una idea y piénsalo. 1183 01:20:04,125 --> 01:20:05,500 Tú puedes hacer que eso suceda, tío Raab. 1184 01:20:05,958 --> 01:20:08,000 Mira, todos somos Sugiriendo, Sr. Kadeem 1185 01:20:08,125 --> 01:20:09,542 eso, ya sabes... gracias. 1186 01:20:10,042 --> 01:20:11,958 Que los niños tengan todas las facilidades, 1187 01:20:12,083 --> 01:20:14,333 la comida, el alojamiento, ya sabes, 1188 01:20:14,625 --> 01:20:15,542 el campo de prácticas. 1189 01:20:15,667 --> 01:20:17,750 No tienes que pensar en nada. 1190 01:20:17,875 --> 01:20:19,208 Y Sanjay, estaba diciendo, 1191 01:20:19,333 --> 01:20:21,333 pasas más tiempo en el entrenamiento de niños. 1192 01:20:21,583 --> 01:20:22,667 -Sí. -Es una buena idea. 1193 01:20:22,792 --> 01:20:25,042 ¿Por qué dedicar tiempo a preparando este terreno? 1194 01:20:25,250 --> 01:20:26,542 Entonces todos los niños pueden jugar. 1195 01:20:26,708 --> 01:20:27,542 Sí, sí. 1196 01:20:27,667 --> 01:20:30,833 HAS y Kadeem's, nuestra academia. 1197 01:20:32,542 --> 01:20:33,917 Esta es una oportunidad increíble. 1198 01:20:35,750 --> 01:20:36,708 Kadeem. 1199 01:20:37,667 --> 01:20:38,500 Piénsalo. 1200 01:20:38,708 --> 01:20:42,042 No hay prisa, solo... ¿Está bien? 1201 01:20:42,667 --> 01:20:43,583 Gracias, tío Raab. 1202 01:20:45,208 --> 01:20:47,375 Gran idea del tío Raab. 1203 01:20:49,667 --> 01:20:50,625 ¿Pero funcionará? 1204 01:21:01,875 --> 01:21:02,875 Entonces me di cuenta. 1205 01:21:04,375 --> 01:21:05,375 Barbrook estuvo de acuerdo. 1206 01:21:06,042 --> 01:21:08,458 No Grand Fellowship, un partido de liga 1207 01:21:08,583 --> 01:21:10,625 entre HAS y la escuela de Kadeem. 1208 01:21:11,333 --> 01:21:12,458 Como nuestra propia Copa FA. 1209 01:21:13,250 --> 01:21:14,958 El ganador se lo lleva todo. 1210 01:21:19,167 --> 01:21:21,250 De repente, se sintió como Tenía un plan. 1211 01:21:48,417 --> 01:21:49,417 Shreyá. 1212 01:21:49,667 --> 01:21:50,667 Esa es una chica bonita. 1213 01:21:51,292 --> 01:21:52,792 ¿La quieres? ser tu novia? 1214 01:21:55,042 --> 01:21:55,875 No. 1215 01:21:56,375 --> 01:21:57,208 Realmente no. 1216 01:22:01,333 --> 01:22:02,167 Kadeem. 1217 01:22:02,417 --> 01:22:03,458 -¿Sí? -¿Dónde está Harnidh? 1218 01:22:04,333 --> 01:22:05,333 Ni idea. 1219 01:22:06,542 --> 01:22:08,292 Hoy es un gran día. ¿Nadie lo ha visto? 1220 01:22:09,542 --> 01:22:10,375 No. 1221 01:22:11,500 --> 01:22:12,333 Iré a buscarlo. 1222 01:22:13,167 --> 01:22:14,083 Te veré en el juego. 1223 01:22:14,417 --> 01:22:15,250 Nos vemos. 1224 01:22:15,375 --> 01:22:16,208 Hola, Vada. 1225 01:22:22,500 --> 01:22:23,375 -Bueno. -Sí. 1226 01:22:33,417 --> 01:22:34,250 Harnidh. 1227 01:22:37,042 --> 01:22:37,875 Harnidh. 1228 01:22:41,375 --> 01:22:42,292 ¡Harnidh! 1229 01:22:43,708 --> 01:22:44,542 Harnidh. 1230 01:22:49,500 --> 01:22:50,375 Harnidh. 1231 01:23:00,583 --> 01:23:01,417 Señor. 1232 01:23:01,917 --> 01:23:02,750 Señor, no sé si lo recuerda. 1233 01:23:02,875 --> 01:23:03,833 Vine el otro día. 1234 01:23:04,083 --> 01:23:05,042 Estoy buscando a Harnidh. 1235 01:23:05,625 --> 01:23:06,500 ¿Puedo hablar con él? 1236 01:23:06,625 --> 01:23:07,500 Se fue a trabajar. 1237 01:23:08,875 --> 01:23:09,833 ¿Trabajar? 1238 01:23:47,750 --> 01:23:48,708 ¡Ey! ¡Ey! 1239 01:23:49,542 --> 01:23:50,375 ¡Ey! 1240 01:23:50,833 --> 01:23:51,667 sanjay 1241 01:23:52,542 --> 01:23:54,042 -¿Qué estás haciendo? -¡Sanjay! No. 1242 01:23:58,042 --> 01:23:59,083 Harnidh, ¿qué estás haciendo aquí? 1243 01:24:00,500 --> 01:24:02,250 Éste no es lugar para niños. ¿Qué estás haciendo aquí? 1244 01:24:02,667 --> 01:24:03,750 Sanjay, déjame en paz. 1245 01:24:05,958 --> 01:24:07,792 -¿Qué es este lugar? -Sanjay, déjame en paz. 1246 01:24:10,167 --> 01:24:11,917 -Se supone que no debes… -Sanjay, déjame en paz. 1247 01:24:39,500 --> 01:24:40,458 ¿Hola? 1248 01:24:43,958 --> 01:24:44,792 Sanjay? 1249 01:24:45,667 --> 01:24:47,083 Sí. Soy yo. 1250 01:24:47,792 --> 01:24:50,625 ¿Estás bien? No esperaba saber de ti. 1251 01:24:51,208 --> 01:24:52,042 ¿Cómo va el partido? 1252 01:24:53,292 --> 01:24:54,125 Es realmente malo. 1253 01:24:55,417 --> 01:24:56,250 ¿Perdiste? 1254 01:24:56,708 --> 01:24:57,875 No, es realmente malo aquí. 1255 01:24:58,792 --> 01:24:59,875 ¿Qué pasó? 1256 01:25:00,167 --> 01:25:02,542 Tienen hijos organizar ladrillos. 1257 01:25:03,167 --> 01:25:04,042 No en la escuela. 1258 01:25:04,583 --> 01:25:05,625 Trabajando por maní. 1259 01:25:06,875 --> 01:25:08,083 No sé cómo detenerlo. 1260 01:25:11,500 --> 01:25:13,500 Es más grande que hosting un partido o enseñar fútbol. 1261 01:25:15,167 --> 01:25:16,083 Es más grande que yo. 1262 01:25:17,208 --> 01:25:19,333 Eso es porque podría serlo. 1263 01:25:20,375 --> 01:25:21,625 Algunas cosas lo son, supongo. 1264 01:25:22,667 --> 01:25:24,208 Y eso está bien Sanj, porque 1265 01:25:25,083 --> 01:25:29,125 a veces no se trata cambiando el mundo entero. 1266 01:25:30,125 --> 01:25:31,458 A veces se trata simplemente de intentar 1267 01:25:31,583 --> 01:25:34,042 hacer las cosas tanto más fácil para una sola persona. 1268 01:25:34,833 --> 01:25:35,917 Cambia todo su mundo. 1269 01:25:39,625 --> 01:25:42,042 ¿Recuerdas? Ese dicho de Confucio 1270 01:25:42,167 --> 01:25:43,792 que Barbrook era ¿Siempre estás hablando? 1271 01:25:44,583 --> 01:25:46,750 El hombre que movió la montaña... 1272 01:25:47,458 --> 01:25:50,208 …comienza quitando piedras pequeñas. 1273 01:25:52,500 --> 01:25:54,625 Gracias, Mía. Tengo que irme. 1274 01:26:09,417 --> 01:26:10,250 ¿Sabías? 1275 01:26:14,958 --> 01:26:16,375 ¿Hiciste esto a propósito? 1276 01:26:17,250 --> 01:26:18,667 Para que Aarev pudiera jugar hoy. 1277 01:26:19,792 --> 01:26:21,125 ¿De qué estás hablando? ¿Qué dices, Sanjay? 1278 01:26:21,250 --> 01:26:22,208 Pareces loco. 1279 01:26:22,333 --> 01:26:23,292 ¿Loco? 1280 01:26:23,500 --> 01:26:26,042 Tan loco como niños de seis años teniendo cargar ladrillos todo el día. 1281 01:26:27,750 --> 01:26:29,667 Loco como tú, tío Raab, por presentarme 1282 01:26:29,792 --> 01:26:31,958 a un hombre que tuve que dejar de atacar a Harnidh. 1283 01:26:33,792 --> 01:26:34,667 Ya conoces a Harnidh. 1284 01:26:35,417 --> 01:26:36,292 Nuestro chico estrella. 1285 01:26:37,125 --> 01:26:38,125 Mi chico estrella. 1286 01:26:38,917 --> 01:26:41,708 ¿Quién no pudo jugar? hoy porque tenía que trabajar. 1287 01:26:42,083 --> 01:26:44,208 Tiene un golpe de calor, no lo sé. 1288 01:26:44,333 --> 01:26:45,875 Escucha, no sé lo que eres 1289 01:26:46,000 --> 01:26:48,417 hablando, pero estás siendo increíblemente grosero. 1290 01:26:48,542 --> 01:26:50,125 No puedes hablarnos así en público. 1291 01:26:50,250 --> 01:26:52,375 Esto es completamente inaceptable. 1292 01:26:52,958 --> 01:26:53,792 ¿Aceptable? 1293 01:26:53,917 --> 01:26:54,917 Alguien por favor expliqueme 1294 01:26:55,042 --> 01:26:56,583 cómo esto es aceptable para Harnidh. 1295 01:27:00,667 --> 01:27:04,125 ¿Viste a Harnidh trabajando en Brick Hill? 1296 01:27:10,958 --> 01:27:11,792 ¿Raab? 1297 01:27:16,875 --> 01:27:18,708 Puede que esté trabajando para Aayaz. 1298 01:27:23,708 --> 01:27:25,667 Su familia debe mucho dinero. 1299 01:27:27,958 --> 01:27:30,292 Sin ese préstamo, no habrían sobrevivido. 1300 01:27:43,083 --> 01:27:44,708 Lo siento mucho, Sanjay. 1301 01:27:46,667 --> 01:27:49,875 hay inescrupulosos gente en todas partes. 1302 01:27:50,000 --> 01:27:51,875 Esto no está bien, Amma. 1303 01:27:54,333 --> 01:27:58,333 Escucha, ¿por qué no Dejaste que el juego terminara 1304 01:27:58,917 --> 01:28:01,042 y luego lo discutiremos en casa. 1305 01:28:01,708 --> 01:28:02,542 Te lo explicaré-- 1306 01:28:02,667 --> 01:28:04,167 no te quiero para explicarme cualquier cosa. 1307 01:28:06,792 --> 01:28:08,375 Ya entiendo todo. 1308 01:28:58,125 --> 01:28:59,458 Pueden hacer esto, muchachos. 1309 01:29:03,000 --> 01:29:04,208 Si ganas este partido, 1310 01:29:05,250 --> 01:29:07,000 te ganas una verdadera academia. 1311 01:29:07,250 --> 01:29:08,208 ¡Un verdadero lanzamiento! 1312 01:29:11,542 --> 01:29:14,583 ¡Vamos, muchachos! ¡No te rindas! ¡Vamos! 1313 01:29:18,333 --> 01:29:19,208 ¡Sí! 1314 01:29:20,250 --> 01:29:21,208 Sí. 1315 01:29:26,125 --> 01:29:27,458 ¡Sí! ¡Chicos! 1316 01:29:29,250 --> 01:29:30,917 ¡Sí, muchachos! 1317 01:30:08,833 --> 01:30:11,292 el reloj de mi abuelo valía más de lo que pensaba. 1318 01:30:12,000 --> 01:30:14,500 Incluso el Nawab de Hyderabad habría estado orgulloso. 1319 01:30:36,250 --> 01:30:37,208 Harnidh, ven. 1320 01:30:55,458 --> 01:30:58,000 Disculpe. ¿Sabes dónde está Mía? 1321 01:31:25,208 --> 01:31:29,750 Esto vino para ti de Sanjay. 1322 01:31:51,042 --> 01:31:51,875 Esto es… 1323 01:31:53,083 --> 01:31:54,000 ¿Qué dice? 1324 01:31:55,542 --> 01:31:56,917 Vuela a la India. 1325 01:32:30,000 --> 01:32:31,625 soy un extraño aquí 1326 01:32:31,750 --> 01:32:34,417 Pero todavía te conozco 1327 01:32:34,917 --> 01:32:36,958 -Namasté. -Namasté. 1328 01:32:37,167 --> 01:32:39,167 Este relicario dorado 1329 01:32:39,292 --> 01:32:42,167 Déjame mostrarte 1330 01:32:44,375 --> 01:32:46,042 El fantasma dentro 1331 01:32:46,167 --> 01:32:48,083 recordar la cara 1332 01:32:48,208 --> 01:32:51,458 Fijado durante años en el tiempo y el espacio. 1333 01:32:51,792 --> 01:32:57,208 Y cuando hablo Es posible que aún encuentres el rastro. 1334 01:32:58,167 --> 01:33:01,958 -Lengua materna. -El regalo que perdí cuando era joven. 1335 01:33:02,125 --> 01:33:05,458 -Lengua materna -Terminó tal como empezó. 1336 01:33:05,583 --> 01:33:09,833 -Lengua materna -Un niño del mundo, tu único hijo. 1337 01:33:11,667 --> 01:33:13,000 lengua materna 1338 01:33:27,833 --> 01:33:32,500 vivo ahora Bajo el cielo gris del norte 1339 01:33:34,708 --> 01:33:40,500 Suave se hace mi voz, duros mis ojos 1340 01:33:41,500 --> 01:33:45,250 Besaré la tierra aquí a tus pies 1341 01:33:46,083 --> 01:33:48,708 Así que Vada superó un obstáculo. 1342 01:33:49,917 --> 01:33:53,125 -Y ahora, más responsabilidad. -Sí. 1343 01:33:55,250 --> 01:33:56,417 Nunca digas: "Ríndete, jefe". 1344 01:33:57,000 --> 01:33:58,042 Nunca, jamás. 1345 01:34:21,500 --> 01:34:22,333 Tú viniste. 1346 01:34:24,000 --> 01:34:25,417 Este lugar es increíble. 1347 01:34:26,083 --> 01:34:27,083 ¿Yo se, verdad? 1348 01:34:28,625 --> 01:34:29,667 Gracias, Mía. 1349 01:34:30,458 --> 01:34:31,292 No seas tonto. 1350 01:34:31,417 --> 01:34:33,167 Si no fuera por ti, Ni siquiera estaría aquí. 1351 01:34:34,958 --> 01:34:35,833 Lo lamento. 1352 01:34:36,583 --> 01:34:37,417 Tenías razón. 1353 01:34:37,542 --> 01:34:38,458 Esta debería haber sido tu elección. 1354 01:34:39,250 --> 01:34:41,833 No. Probablemente lo haría he hecho el equivocado. 1355 01:34:45,167 --> 01:34:47,625 Este lugar ha cambiado mi vida. 1356 01:34:48,792 --> 01:34:50,208 Y quiero seguir haciendo esto para siempre. 1357 01:34:50,667 --> 01:34:51,750 Debería. 1358 01:34:52,875 --> 01:34:53,708 Contigo. 1359 01:34:55,750 --> 01:34:57,125 ¿Qué intentas decir, Sanj? 1360 01:34:58,708 --> 01:34:59,542 Sabes. 1361 01:35:02,000 --> 01:35:03,625 ¿Si hay algo que decir? Entonces dilo. 1362 01:35:04,208 --> 01:35:05,917 no vas a hacer Así de fácil para mí ¿verdad? 1363 01:35:06,292 --> 01:35:07,333 ¿Por qué diablos debería hacerlo? 1364 01:35:08,792 --> 01:35:09,625 Está bien. 1365 01:35:12,125 --> 01:35:13,000 Desaparecido en combate. 1366 01:35:18,833 --> 01:35:19,792 Te amo. 1367 01:35:31,375 --> 01:35:32,208 Bueno, 1368 01:35:34,458 --> 01:35:35,917 No puedo creer que me hayas hecho decir eso. 1369 01:35:39,167 --> 01:35:41,042 tuve que escucharlo Sólo una vez, ¿no?